1
00:00:29,531 --> 00:00:31,533
♪ Makaan tyynylläni ♪

2
00:00:31,616 --> 00:00:33,368
♪ Alas sängyssäni ♪

3
00:00:33,451 --> 00:00:35,578
♪ Ja sitten kuulin äänen vieressäni ♪

4
00:00:35,662 --> 00:00:37,706
♪ Kuten se pehmeästi sanoi ♪

5
00:00:37,789 --> 00:00:39,290
♪ Ukkonen on salamasi ♪♪

6
00:00:39,374 --> 00:00:41,876
Soitetaan, vai mitä? - ♪♪

7
00:00:43,169 --> 00:00:46,047
Hei, tämä on Alfa ja Beta.
Yli.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,260
<i>Luimme sinua, Alpha Beta. Sijainti. ohi.</i>

9
00:00:50,343 --> 00:00:51,886
Kuljemme pitkin Etelätehdasta

10
00:00:51,970 --> 00:00:56,641
ja sen pitäisi tulla vanhaan "minterooniin"
noin yhdeksässä minuutissa klo 1100.

11
00:00:56,725 --> 00:00:58,143
Yli ja ulos.

12
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
Mitä on tekeillä?

13
00:01:19,372 --> 00:01:22,083
Hetkinen.
Voi Kristus! Arabit!

14
00:01:22,167 --> 00:01:24,502
- Mitä sinä puhut?
- Herran tähden!

15
00:01:26,379 --> 00:01:30,008
Base, tämä on Alpha Beta.
Tule sisään, tukikohta.

16
00:01:30,091 --> 00:01:32,635
Veikkaan, että arabeja.
Näin tv-ohjelman. Tätä he tekevät.

17
00:01:32,719 --> 00:01:34,804
Tukikohta, tule sisään. Tule sisään, tukikohta.
Tämä on Alpha Beta.

18
00:01:34,888 --> 00:01:37,724
- Voi Jeesus Maria.
- Tämä on Alpha Beta! Tule sisään!

19
00:01:37,807 --> 00:01:41,060
- Helvetin arabit!
- He alentavat meitä nyt.

20
00:01:41,144 --> 00:01:43,521
- Mitä tapahtuu? Mikä hätänä?
- Luulen, että olemme jumissa.

21
00:01:43,605 --> 00:01:46,274
Jumissa? Ota joku radioon!
Emme voi käyttää no jammed!

22
00:01:46,357 --> 00:01:47,525
Hei! Base! Base!

23
00:01:47,609 --> 00:01:50,320
Olemme Yhdysvaltain valtiovarainministeriö,
Kristuksen tähden!

24
00:01:50,403 --> 00:01:52,989
Tämä ei ole Wells Fargo -kuorma-auto!

25
00:02:08,630 --> 00:02:11,633
Minä saan sinut!
Joo, haen perseesi! Minä saan sinut!

26
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
Pois sieltä!

27
00:02:57,470 --> 00:03:00,098
Katso tätä paskaa.
Täällä ei ole muuta kuin rahaa.

28
00:03:09,607 --> 00:03:11,442
Siinä se lippu. Mennään.

29
00:05:19,404 --> 00:05:21,072
Vince?

30
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
Hei Vince.

31
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
Hei.

32
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
Hei.

33
00:05:36,379 --> 00:05:39,090
- Hei, Vince.
- En voi uskoa tätä kauppaa.

34
00:05:39,173 --> 00:05:41,843
Mitä ihmettä Metsit tekevät
tarvitsetko toisen kannun?

35
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
Heillä on vain kannuja.

36
00:05:43,428 --> 00:05:46,222
Mitä me täällä teemme?
En ymmärrä.

37
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
Ai, on syitä.

38
00:05:47,974 --> 00:05:50,601
Tarkoitan, tiedätkö,
En vain tee asioita.

39
00:05:50,685 --> 00:05:52,520
Aina on pätevä syy.

40
00:05:52,603 --> 00:05:54,147
Anna minun nähdä.

41
00:05:58,401 --> 00:06:00,194
Mm-hmm.

42
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
- Selvä. Onko ongelmia?
- Ei yhtään.

43
00:06:02,613 --> 00:06:05,241
Upeaa. Upea työ.

44
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
No mikä on tarina tästä?
Laskutko minua vai mitä?

45
00:06:07,994 --> 00:06:10,246
- Hän haluaa miljoona-viisi tästä.
- Ei hikoilua.

46
00:06:10,329 --> 00:06:12,707
- Huomenna.
- Mitä?

47
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Anteeksi. Niin hän sanoi.

48
00:06:14,292 --> 00:06:17,045
Ei, se on täysin hullua.

49
00:06:17,128 --> 00:06:21,215
Lapseni menee naimisiin sunnuntaina. Miten hän
odotatko minun hankkivan tuollaisia rahaa?

50
00:06:21,299 --> 00:06:22,425
Vince.

51
00:06:22,508 --> 00:06:25,053
Tiedätkö kuinka täysin sidottu
Olenko ollut tämän sopimuksen kanssa?

52
00:06:25,136 --> 00:06:27,263
En ole vielä edes tavannut morsiamen perhettä.

53
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
Jos se olisi minusta kiinni, sinulla voi kestää kaksi viikkoa.
Mutta niin hän kertoi minulle.

54
00:06:32,143 --> 00:06:34,103
Jeesus Kristus.

55
00:06:36,064 --> 00:06:39,233
Kunnossa. Minun täytyy vain tehdä töitä
jotain ulos, siinä kaikki.

56
00:06:39,317 --> 00:06:40,818
Kiitos kaikesta.

57
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
- Miten vaimo voi?
- Hän voi hyvin.

58
00:06:42,737 --> 00:06:44,739
Tiedätkö, että hän on harrastanut tennistä?

59
00:06:44,822 --> 00:06:46,074
- Ei vitsi.
- Joo.

60
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Se on yksi peli,
En koskaan saanut siitä selvää.

61
00:06:48,618 --> 00:06:52,455
En tiedä mikä se on. Ehkä se johtuu siitä
sinun on käytettävä lyhyitä housuja pelataksesi.

62
00:06:57,001 --> 00:06:59,629
Luulen, että meidän pitäisi
hajota tämä asia, vai mitä?

63
00:06:59,712 --> 00:07:02,048
- Ota rauhallisesti.
- Sinä myös, Vince.

64
00:07:02,131 --> 00:07:03,549
Niin kauan.

65
00:07:17,980 --> 00:07:22,068
Evita, soita Acmelle. En ole onnellinen
näiden ruokalappujen viskositeetilla.

66
00:07:23,361 --> 00:07:25,780
Okei, näillä mennään, herra Hirschorn.

67
00:07:25,863 --> 00:07:27,532
Avaa vain suusi, kiitos.

68
00:07:29,200 --> 00:07:33,788
Herra Hirschorn, ota kätesi alas,
laita pää takaisin, avaa suusi.

69
00:07:33,871 --> 00:07:35,123
Siinä se.

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,751
Herra Hirschorn, en voi toimia tällä tavalla.

71
00:07:38,835 --> 00:07:42,880
Tohtori, minulla on tämä hammas 72 vuotta.
Hän ei halua kuolla.

72
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
Herra Hirschorn, hampaanne ei ole "hän".

73
00:07:44,966 --> 00:07:47,844
Se on hermoja, kiillettä, mätä,
ja sen on mentävä. Ei iso juttu.

74
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Seitsemänkymmentäkaksi vuotta.
Tällä hampaalla oli pihvit.

75
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
Tässä hampaassa oli vain papuja
kun olin köyhä.

76
00:07:52,974 --> 00:07:54,142
herra Hirschorn ‒

77
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Tämä hammas pureskeli kauniita naisia,

78
00:07:56,561 --> 00:07:58,479
mukaan lukien toinen serkku
Sophie Tuckerista.

79
00:07:58,563 --> 00:08:00,481
- Hampaallasi on ollut ihana ‒
- Tohtori Kornpett?

80
00:08:00,565 --> 00:08:02,150
- Joo.
- Vaimosi on linjassa.

81
00:08:02,233 --> 00:08:03,985
- Kerro hänelle, että tulen heti.
- Okei.

82
00:08:04,068 --> 00:08:07,196
Hampaasi on elänyt ihanan elämän,
mutta nyt on aika sanoa hyvästit.

83
00:08:07,280 --> 00:08:11,075
Ymmärrän. Mutta haluan sinun tietävän
millainen hammas tämä oli.

84
00:08:11,159 --> 00:08:14,328
Se on poikkeuksellinen hammas.
Minulle on kunnia saada se irti.

85
00:08:14,412 --> 00:08:17,540
Minkä teen heti sen jälkeen
Vastaan tähän puheluun. Anteeksi.

86
00:08:18,249 --> 00:08:20,835
Hei. Miten menee?

87
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Teltta pystyssä?

88
00:08:22,545 --> 00:08:24,005
Loistava.

89
00:08:24,088 --> 00:08:26,883
Joo, alan innostua.
Onko Barbara kotona?

90
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
Kyllä, hän on täällä hyvin kotimainen.

91
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
- Hei!
- Hän sanoo hei.

92
00:08:30,845 --> 00:08:34,015
- Ja muista viini.
- Ja muista viini.

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
Ei, ei Beaujolais.

94
00:08:35,766 --> 00:08:39,395
Hanki jotain hienoa.
Saint-Émilion tai hyvä Kalifornia.

95
00:08:39,478 --> 00:08:40,897
Cabernet on hieno.

96
00:08:40,980 --> 00:08:43,691
Julia Child sanoo, että Cabernet on loistava.

97
00:08:43,774 --> 00:08:46,194
- Tuletko kotiin aikaisin tänä iltana?
- Joo, klo 7.00.

98
00:08:46,277 --> 00:08:47,904
Onko hän varmasti tulossa?

99
00:08:48,821 --> 00:08:51,407
Kultaseni,
Uskon sen kun näen hänet.

100
00:08:51,490 --> 00:08:53,367
Ei, käyttäydyn itse.

101
00:08:53,451 --> 00:08:55,745
Sain jonkun tuolille,
joten minun täytyy mennä.

102
00:08:55,828 --> 00:08:57,455
Minä myös. Hyvästi.

103
00:08:58,122 --> 00:09:00,374
Tyttäreni on menossa naimisiin
sunnuntaina, herra Hirschorn.

104
00:09:00,458 --> 00:09:01,792
- Ei vitsi.
- Joo.

105
00:09:01,876 --> 00:09:03,920
- Se on hienoa, tohtori. Onnittelut.
- Kiitos.

106
00:09:04,003 --> 00:09:05,630
Mazel tov. Mukava poika?

107
00:09:05,713 --> 00:09:07,798
Ai niin.
Toisen vuoden oikeustieteen opiskelija Yalessa.

108
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Voi. Ja vanhemmat?

109
00:09:10,718 --> 00:09:12,136
No, äiti on erittäin mukava.

110
00:09:12,220 --> 00:09:14,180
Isä tekee jotain
kansainvälisestä konsulttityöstä.

111
00:09:14,263 --> 00:09:17,600
Hän matkustaa paljon, joten emme ole nähneet häntä.
Hän tulee illalliselle tänä iltana. Ensimmäistä kertaa.

112
00:09:18,768 --> 00:09:20,436
- Peruuta se.
- Soita mitä?

113
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
Häät.
Lopeta, kunnes tiedät isän.

114
00:09:22,647 --> 00:09:24,649
- No, on sunnuntai ‒
- Peruuta se.

115
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Hän menee naimisiin pojan, ei isän, kanssa.

116
00:09:26,817 --> 00:09:30,071
Poika on tammenterho.
Sinun täytyy katsoa puuta.

117
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
Olen ollut vähän.
Anna kuunnella.

118
00:09:32,907 --> 00:09:36,160
Muuten, täällä.

119
00:09:36,911 --> 00:09:38,329
Mikä tuo on, hampaasi?

120
00:09:38,412 --> 00:09:41,707
Otin sen, kun olit puhelimessa.

121
00:09:41,791 --> 00:09:45,086
Olet mukava poika.
Saatat satuttaa itseäsi vetämällä tuolla tavalla.

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
- Tee nyt minulle palvelus.
- En voi perua sitä, herra Hirschorn.

123
00:09:48,422 --> 00:09:51,676
Se ei ole 1800-luvun Minsk.
Se on 1900-luvun Manhattan.

124
00:09:51,759 --> 00:09:53,094
- Toivottavasti olen väärässä.
- Olet väärässä.

125
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
- Onnea sinulle.
- Kiitos.

126
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
- Unohda, että sanoin mitään.
- Unohdin jo.

127
00:10:11,070 --> 00:10:14,448
- Väärä hälytys.
- Toivottavasti he eivät ole joutuneet onnettomuuteen.

128
00:10:14,532 --> 00:10:16,909
Mr. Ricardo on ollut poissa kaupungista.
Ehkä hän katkesi.

129
00:10:16,993 --> 00:10:18,244
"Katkaisi puhelun"?

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
- Minun täytyy ottaa paahtopaisti uunista.
- Laita se vain lämmittimeen.

131
00:10:21,956 --> 00:10:25,334
- Tunti myöhässä. Hieno aloitus.
- Olen varma, että siihen on hyvä syy.

132
00:10:25,418 --> 00:10:28,504
- Miksei hän voinut soittaa?
- No, jos hänellä on huono liikenne, hän ei voi soittaa.

133
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
- Miksi olet heidän puolellaan?
- En ole kenenkään puolella.

134
00:10:31,590 --> 00:10:35,219
- Olet edelleen perheessämme, Barbara.
- Voi luoja, isä, älä laske tätä minun päälleni.

135
00:10:35,303 --> 00:10:37,847
He ovat myöhässä, jooko?
Älä tee siitä perheongelmaa.

136
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Sellainen hotshot, miten niin
eikö hänellä ole puhelinta autossa?

137
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Kuka sanoi olevansa hotshot?

138
00:10:42,435 --> 00:10:45,646
Teit sen. Matkustaa ympäri maailmaa.
Ei ole ehtinyt tavata uusia appivanhempia.

139
00:10:45,730 --> 00:10:48,983
Minulla oli tänään potilas, herra Hirschorn,
sanoi, että minun pitäisi lopettaa koko juttu. Kyllä.

140
00:10:49,066 --> 00:10:52,153
Se on loistava ratkaisu ongelmaan.

141
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Coupe de Ville?

142
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Siinä he. Oletko kunnossa vai oletko
tuleeko olemaan täysin vihamielinen heitä kohtaan?

143
00:10:57,783 --> 00:10:59,285
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

144
00:11:05,583 --> 00:11:07,084
Annatko koskaan minulle anteeksi?

145
00:11:07,168 --> 00:11:09,337
- Tule sisään. Tule sisään.
- Oi, tervetuloa!

146
00:11:09,420 --> 00:11:10,838
Kaikki on minun syytäni.

147
00:11:10,921 --> 00:11:14,342
Minulla oli liiketoimintaa Kanadassa ja siellä
vitun kanadalaiset, he eivät koskaan lakkaa puhumasta.

148
00:11:14,425 --> 00:11:18,012
- Usko minua, tiedän millaista se on.
- Sinun täytyy olla morsiamen ihana äiti.

149
00:11:18,095 --> 00:11:19,347
- Aww.
- Olen ‒ Voi!

150
00:11:19,430 --> 00:11:21,515
Nyt tiedän missä Barbara
saa hyvän ulkonäön.

151
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
- Kiitos.
- Olemme vain erittäin, hyvin iloisia, että olet täällä.

152
00:11:23,768 --> 00:11:27,063
- Olen Sheldon Kornpett.
- Shelly, olen vain innoissani tavastani sinut.

153
00:11:27,146 --> 00:11:30,900
Tommy kertoo, että olit ensimmäinen hammaslääkäri
Oletko koskaan käyttänyt sitä poraa, joka suihkuttaa vettä?

154
00:11:30,983 --> 00:11:34,028
Mielestäni ensimmäisten joukossa New Yorkissa.
Miksi seisomme käytävällä?

155
00:11:34,111 --> 00:11:37,782
- Ole hyvä ja tule sisään juomaan.
- Voisin käyttää yhtä. Se on ollut yksi niistä päivistä.

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,784
Shelly, onko sinulla koskaan ollut
yksi niistä päivistä ‒

157
00:11:39,867 --> 00:11:42,787
Inhoan sanoa tätä,
mutta jos emme heti istu alas,

158
00:11:42,870 --> 00:11:44,789
tuo paahtopaisti
tulee vain syömättömäksi.

159
00:11:44,872 --> 00:11:49,043
- Olen nälkäinen, joten se sopii minulle.
- Otan juomatilauksia ja teen ne itse.

160
00:11:50,795 --> 00:11:52,046
Olen kivettynyt.

161
00:11:52,129 --> 00:11:55,299
Isäni oli kuin hullu
ennen kuin tulit.

162
00:11:57,009 --> 00:11:59,595
Vince, kuinka kauan kestit
asutko oikeasti Guatemalassa?

163
00:11:59,678 --> 00:12:01,639
Hän oli poissa ikuisiksi ajoiksi.

164
00:12:01,722 --> 00:12:03,224
Olin viidakossa ‒

165
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
pensas, me kutsuimme sitä ‒

166
00:12:04,934 --> 00:12:07,228
noin yhdeksän kuukauden ajan.

167
00:12:07,311 --> 00:12:11,065
Yhdeksän kuukautta. Jumalani.
Sen täytyi todellakin olla jotain.

168
00:12:11,148 --> 00:12:13,025
Sheldon, se oli uskomatonta.

169
00:12:13,109 --> 00:12:15,152
Näin asioita...

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,239
Siellä heillä on tsetse-kärpäsiä
kotkien kokoisia.

171
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
Todella.

172
00:12:19,990 --> 00:12:24,120
Illalla seisoin edessä
mökistäni ja katsella kauhuissani

173
00:12:24,829 --> 00:12:29,125
sillä jättiläiskärpäset poimivat lapsia
irti maasta ja vie ne pois.

174
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
- Luoja.
- Voi, mitä hän kertoi meille.

175
00:12:32,545 --> 00:12:35,256
Oi, se oli uskomaton näky.

176
00:12:35,339 --> 00:12:40,302
Talonpojat huutavat, jahtaavat näitä kärpäsiä
tiellä heiluttaen luutoja.

177
00:12:40,386 --> 00:12:42,471
Voitte kuvitella säälittävän laadun

178
00:12:42,555 --> 00:12:47,685
tästä heiluttaen näitä raa'asti muotoiltuja
luudat näissä valtavissa kärpäsissä

179
00:12:47,768 --> 00:12:50,771
kun he kantoivat lapsiaan
lähes varmaan kuolemaan.

180
00:12:50,855 --> 00:12:53,149
Ai, se on vain
kauhein asia.

181
00:12:53,983 --> 00:12:56,026
Olet varma, että nämä ovat kärpäsiä
sinä puhut?

182
00:12:56,694 --> 00:12:58,195
Kärpäsiä.

183
00:12:59,363 --> 00:13:01,782
Alkuasukkailla oli niille nimi.

184
00:13:01,866 --> 00:13:05,369
<i>José Grecos de Muertos.</i>

185
00:13:05,453 --> 00:13:07,288
Kuoleman flamencotanssijat.

186
00:13:07,371 --> 00:13:10,624
Otit ne diat niistä
joka ei koskaan tullut ulos, muistatko?

187
00:13:10,708 --> 00:13:13,335
Se on sääli. olisin todella tykännyt
nähdä ne diat.

188
00:13:13,419 --> 00:13:14,545
- Minä myös.
- Joo.

189
00:13:14,628 --> 00:13:16,547
Jätin ne takkiin
joka sai Martinisoidun.

190
00:13:16,630 --> 00:13:20,718
Se särki sydämeni, koska ne diat
olisi voittanut minulle Pulitzer-palkinnon.

191
00:13:21,385 --> 00:13:25,806
Valtavat kärpäset
heiluttaa hitaasti kohti auringonlaskua.

192
00:13:26,640 --> 00:13:29,143
Pienet, ruskeat vauvat
puristuksissa nokissaan.

193
00:13:29,226 --> 00:13:30,728
Vau.

194
00:13:31,479 --> 00:13:33,564
Nokat? Kärpäsiä nokkalla?

195
00:13:33,647 --> 00:13:35,608
Näky, jota en koskaan unohda.

196
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
Olin järkyttynyt. järkyttynyt.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,570
Mitä teit?

198
00:13:41,071 --> 00:13:42,323
Mitä minä tein?

199
00:13:42,406 --> 00:13:44,867
Konsulttina,
mitä teit kärpäsille?

200
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Valitettavasti et voi tehdä kovin vähän

201
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
valtavan takia
byrokratia pensaassa.

202
00:13:50,331 --> 00:13:52,082
Onko siellä byrokratiaa?

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,294
Valtavaa byrokratiaa, Sheldon.

204
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
Nämä kärpäset, esim.
ne on suojattu ryöstöltä

205
00:13:59,173 --> 00:14:03,010
määräysten mukaisesti
Guacamole-laki vuodelta 1917.

206
00:14:05,262 --> 00:14:07,932
Olen hankkinut <i>National Geographicin</i>
vuosia. En koskaan törmännyt mihinkään ‒

207
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
- Isä, voisinko saada lisää viiniä?
- Joo.

208
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
Minäkin haluaisin,
maljan tarkoituksiin.

209
00:14:13,604 --> 00:14:15,606
Oi, hyvä idea.

210
00:14:19,527 --> 00:14:21,111
Öh...

211
00:14:22,947 --> 00:14:25,950
En ole kaunopuheisin kaveri
maailmassa.

212
00:14:26,867 --> 00:14:30,746
Mutta sen haluaisin sanoa
tämä on ollut mitä ihana tilaisuus.

213
00:14:30,829 --> 00:14:33,082
Ja en voisi olla enempää samaa mieltä.

214
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
Ja sunnuntaina,
tulee toinen tilaisuus,

215
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
vielä ihanampaa, pyhämpää.

216
00:14:38,879 --> 00:14:41,799
Ja kaikki, mitä haluan todella sanoa, on se

217
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
Olen vain kunnia

218
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
ja muutti osaksi
Kornpettin perhe.

219
00:14:49,890 --> 00:14:54,311
Ja toivon, että olemme yhdessä
hyvinä aikoina jakaa ne ilolla.

220
00:14:55,396 --> 00:14:59,900
Ja jos on huonoja aikoja,
Jumala varjelkoon, me hoidamme senkin.

221
00:14:59,984 --> 00:15:01,735
mutta yhdessä.

222
00:15:01,819 --> 00:15:03,195
Voi.

223
00:15:03,279 --> 00:15:06,198
- Se oli todella ihanaa, herra Ricardo.
- Joo, minä tunnen samoin, isä.

224
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Haluaisin sanoa sen

225
00:15:09,994 --> 00:15:12,913
niin vaikeaa kuin se on minulle
antaakseni pienen tyttöni pois,

226
00:15:12,997 --> 00:15:16,584
Olen erittäin iloinen, että se on jollekin
yhtä ihana kuin Tommy.

227
00:15:16,667 --> 00:15:19,712
Ja toivoni on se
Kornpetts ja Ricardos jakavat

228
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
monia onnellisia ja rauhallisia tilaisuuksia

229
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
läpi monia onnellisia ja rauhallisia vuosia.

230
00:15:24,842 --> 00:15:27,052
Voi kuule, kuule!

231
00:15:40,691 --> 00:15:42,610
Anteeksi.
Missä puhelin on?

232
00:15:42,693 --> 00:15:44,528
Puhelin?

233
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
- Keittiössä on yksi.
- Missä on kauimpana?

234
00:15:48,741 --> 00:15:50,784
Minun täytyy soittaa kaukopuhelu,

235
00:15:50,868 --> 00:15:54,496
ja joskus näiden ulkomaisten yhteyksien kanssa
Minun täytyy huutaa kuin banshee.

236
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
No, kellarissa on yksi,
mutta se on sotku.

237
00:15:56,915 --> 00:15:58,334
Ei hätää.

238
00:15:58,417 --> 00:15:59,918
- Tuon kautta?
- Voi, minä näytän sinulle.

239
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Ole kiltti, älä vaivaudu. Minä löydän sen.

240
00:16:02,796 --> 00:16:04,715
Isä ja hänen salaperäiset puhelunsa.

241
00:16:04,798 --> 00:16:06,467
Mitä sanoit?

242
00:16:08,052 --> 00:16:10,971
Sanoin juuri isä
ja hänen salaperäiset puhelunsa.

243
00:16:11,055 --> 00:16:12,723
Mitä helvettiä tarkoitat sillä?

244
00:16:12,806 --> 00:16:14,975
Ei mitään. Todella.

245
00:16:15,059 --> 00:16:18,729
Soitat aina näitä outoja puheluita
takahuoneissa ja maksukopeissa.

246
00:16:18,812 --> 00:16:22,066
Sinä pieni räkä-nenä!
Nuo puhelut saivat sinut yliopistoon!

247
00:16:22,149 --> 00:16:24,318
- Vince
- Olen varma, että Tommy ei tarkoittanut -

248
00:16:24,401 --> 00:16:26,487
Työskentelin itseni asemaan

249
00:16:26,570 --> 00:16:30,574
missä voin tehdä tällaisia
huipputason puhelut huippuliikemiehille,

250
00:16:30,658 --> 00:16:32,326
ja oma poikani poikkeaa.

251
00:16:32,409 --> 00:16:34,662
Isä, en halveksinut.

252
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
No, ehkä et ollut.

253
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Olen hirveän pahoillani, kaikki.
On ollut pitkä päivä.

254
00:16:45,673 --> 00:16:47,257
Voi kuule...

255
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
- Tuon kautta?
- Joo. Ensimmäinen ovi vasemmalle.

256
00:16:50,928 --> 00:16:54,014
- Vedä nauhasta valoa varten.
- Kiitos miljoona.

257
00:16:57,768 --> 00:17:00,104
Öh, hän on, um ‒

258
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
hän on työskennellyt kovasti viime aikoina.

259
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
- Voi kuule...
- Tarkoitan n-normaalisti, hän on...

260
00:17:03,649 --> 00:17:07,069
Yleensä hän on niin hellä
ja fyysistä Tommyn kanssa.

261
00:17:07,152 --> 00:17:10,072
Kuuntele, ymmärrän
jonkin verran kaunaa.

262
00:17:10,155 --> 00:17:13,617
Loppujen lopuksi hänen on työskenneltävä todella kovasti
hänen elämässään ja minä en todellakaan ole.

263
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Se on Ricardo.

264
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
Kyllä, erittäin sujuvasti.

265
00:17:36,140 --> 00:17:39,435
Mutta kuule, tuollaiset rahat
huomenna se on mahdotonta.

266
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Ei, Ralph, et ymmärrä.

267
00:17:43,272 --> 00:17:45,190
Tämä on merkittävä kansainvälinen sopimus.

268
00:17:45,274 --> 00:17:48,277
Ei ole kuin miekkaamme
jotain paskaa kadulla.

269
00:17:49,653 --> 00:17:51,071
Ei, ne eivät ole kaikki siellä.

270
00:17:51,155 --> 00:17:54,533
Pidin yhden pois varmuuden vuoksi
vedit jotain tällaista.

271
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
Mitä järkeä on uhkailla minua?
Et voi ‒

272
00:17:57,161 --> 00:17:58,662
Hei?

273
00:18:01,165 --> 00:18:02,833
Kristus.

274
00:18:47,795 --> 00:18:50,297
- Isä, mistä sinä puhut?
- Mistä minä puhun?

275
00:18:50,380 --> 00:18:53,300
Mies on hullu.
Siitä minä puhun.

276
00:18:53,383 --> 00:18:56,386
<i>Onko hän</i> hullu? Katso itseäsi.
Suusta vaahtoaa.

277
00:18:57,137 --> 00:18:59,097
Kultaseni – se on hammastahnaa.

278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Kultaseni, rakastan sinua kovasti,
mutta tiedän näistä asioista.

279
00:19:02,184 --> 00:19:05,103
Se mies on hullu. En aio
oletko mennyt naimisiin tuon perheen kanssa.

280
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Olet täysin sisilialainen
tästä.

281
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
Menen naimisiin Tommyn, en Vincen kanssa.

282
00:19:09,483 --> 00:19:11,527
Mm-mmm. Tommy on tammenterho.

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Mikä tammenterho?

284
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
Tammenterho, kultaseni, puusta.

285
00:19:16,448 --> 00:19:18,826
- Se on sanonta.
- Voi.

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,620
Se on hieno sanonta, isä.
Vangitsee todella paljon.

287
00:19:21,703 --> 00:19:23,956
En tarvitse sarkasmia. Se on pois päältä.

288
00:19:24,039 --> 00:19:26,166
- Se <i>ei</i> ole pois päältä.
- Se on pois päältä!

289
00:19:26,250 --> 00:19:28,502
Soitan pitopalveluille.
Soitan vieraille.

290
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
Se voi olla hieman nöyryyttävää
ja vähän kallis,

291
00:19:31,129 --> 00:19:33,173
mutta sinä et ole
mennä naimisiin tuohon perheeseen.

292
00:19:33,257 --> 00:19:34,842
Helvetti. Emme peruuta sitä.

293
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Tommy ja minä lähdemme Vegasiin
tai jotain sellaista tyhmää. En välitä.

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,264
Mutta <i>olemme</i> menossa naimisiin.

295
00:19:40,347 --> 00:19:44,184
- Jumala, äiti, kerrotko hänelle?
- Luulen, että olet hieman irrationaalinen.

296
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
<i>Olenko</i> irrationaalinen?

297
00:19:45,769 --> 00:19:49,022
Istun siellä ja kuuntelen tarinoita
vuoden 1917 Guacamole-lakista

298
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
ja tsetse kärpäset
pienten lasten kantaminen pois,

299
00:19:51,108 --> 00:19:52,192
ja olenko järjetön?

300
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
No, joten hän koristelee hieman.

301
00:19:53,944 --> 00:19:57,573
Ensin hän nauraa ja sitten itkee.
sitten hän käytännössä vyö Tommyn suuhun.

302
00:19:57,656 --> 00:19:59,867
Hän ei käytännössä
vyö häntä suuhun.

303
00:19:59,950 --> 00:20:01,869
Hän melkein vyö Tommyn
suussa.

304
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Sitten hänen täytyy mennä kellariin
soittamaan puheluita. Mikä se on?

305
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
- Ja mitä muuta?
- En pidä

306
00:20:07,875 --> 00:20:09,459
En pidä hänen koko tyylistään.

307
00:20:09,543 --> 00:20:11,837
Ja sitä varten
haluatko perua häät?

308
00:20:11,920 --> 00:20:13,422
Shelly.

309
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
Sinä vain projisoit kuin hullu.

310
00:20:16,091 --> 00:20:18,677
- Psykologia paraatissa.
- Mene, Shelly. Anna hänen puhua.

311
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
Se ei ole helppoa isille
lahjoittamaan tyttäriä.

312
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
Se on monimutkainen suhde.
Seksuaalisia juttuja on meneillään -

313
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
Hei hei.

314
00:20:26,268 --> 00:20:28,520
En puhu insestistä,
Kristuksen tähden.

315
00:20:28,604 --> 00:20:32,816
Mutta siinä on tietty seksuaalinen komponentti
isän ja tyttären suhteisiin.

316
00:20:32,900 --> 00:20:36,570
Joten mitä lähemmäksi häät tulevat, luulen,
sitä kiihkeämpi olet

317
00:20:36,653 --> 00:20:40,324
ja sitä enemmän korjaat asioita
kuin herra Ricardo olisi hieman hilseilevä,

318
00:20:40,407 --> 00:20:41,909
jota en kiellä,

319
00:20:41,992 --> 00:20:45,704
syynä hylätä
koko ajatus avioliitosta.

320
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Minusta hän on oikeassa.

321
00:20:50,626 --> 00:20:53,420
6 000 dollarin vuosimaksu tämän kuuntelemisesta.

322
00:20:53,503 --> 00:20:57,507
- Eikö siinä ole järkeä?
- Ei, se on järkevää. Se on järkevää.

323
00:20:57,591 --> 00:20:58,800
Olen pahoillani.

324
00:20:58,884 --> 00:21:01,929
Ei ole mitään syytä pahoitella.

325
00:21:02,012 --> 00:21:04,932
Haluan sinun tekevän vain avoimempaa
Tomin isälle.

326
00:21:05,015 --> 00:21:06,892
Älä vain hylkää häntä.

327
00:21:08,435 --> 00:21:10,604
Hyvä on, minä teen ‒
Yritän olla avoimempi.

328
00:21:10,687 --> 00:21:14,066
Shelly, ajattele kuinka hermostunut hän oli
tavata sinua.

329
00:21:14,149 --> 00:21:16,610
Tommy kertoi hänelle
niin paljon sinusta.

330
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- No, hänen on täytynyt olla hermostunut.
- Toki hän oli hermostunut.

331
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
Kunnossa. Valmis.

332
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
Teen parhaani.

333
00:21:23,659 --> 00:21:26,370
Aion olla uskomattoman vastaanottavainen.

334
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
Se on seuraavan lohkon keskellä,
juuri Stetson Hat -kyltin ohi.

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,513
- 1270.
- Aivan.

336
00:21:52,354 --> 00:21:54,231
Kristus. Jatka.

337
00:21:54,314 --> 00:21:57,442
- Kello on 1270.
- Sanoin, jatka!

338
00:22:03,073 --> 00:22:05,325
Tyhmät paskiaiset.

339
00:22:05,409 --> 00:22:08,036
Jokin tietty paikka
haluatko että menen?

340
00:22:20,007 --> 00:22:22,426
731 Fifth Avenue. Pronto.

341
00:22:22,509 --> 00:22:24,011
Pronto se tulee olemaan.

342
00:22:28,515 --> 00:22:32,853
Tämä tapahtuu nopeasti, rouva Adelman,
joten älä tappele minua vastaan.

343
00:22:32,936 --> 00:22:34,604
Hyvä.

344
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Ei, se näyttää hyvältä. Hyvältä näyttää.

345
00:22:37,107 --> 00:22:39,860
Ei, ei, vielä kaksi käyntiä
pitäisi tehdä hyvin.

346
00:22:39,943 --> 00:22:42,195
Älä työnnä ulos
nyt kielelläsi, kiitos.

347
00:22:42,279 --> 00:22:44,197
Hyvä on, jääköön se sinne.

348
00:22:44,281 --> 00:22:47,367
Nyt voit rentouttaa suusi,
mutta älä purista.

349
00:22:47,451 --> 00:22:49,536
Katson mestarin työssä.

350
00:22:49,619 --> 00:22:52,039
- Mitä sinä teet täällä?
- Hätkähdytinkö teidät?

351
00:22:52,122 --> 00:22:54,750
Sinun on poistuttava toimistosta.
Tohtori Kornpett, olen pahoillani.

352
00:22:54,833 --> 00:22:57,127
Olen iloinen voidessani tavata sinut.
Olen Vince Ricardo.

353
00:22:57,210 --> 00:23:00,047
Tohtori Kornpettin ihana tytär
menee naimisiin poikani kanssa.

354
00:23:00,130 --> 00:23:01,298
Anoppini.

355
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
- Hei rakas.
- Barbaran ‒

356
00:23:03,341 --> 00:23:06,762
Tämä on hieno hammaslääkäri täällä.
Olet erittäin onnekas nainen.

357
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
Ei vitsi.

358
00:23:09,181 --> 00:23:10,891
En odottanut näkeväni sinua, Vince.

359
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
No, olin juuri naapurissa
ja ajattelin sanoa tervehdys-doo.

360
00:23:14,519 --> 00:23:17,522
- Voinko tehdä sinulle mitään?
- Ei, halusin vain tervehtiä.

361
00:23:17,606 --> 00:23:19,858
Öh-huh.
No, tule takaisin toimistooni.

362
00:23:19,941 --> 00:23:21,610
- En halua tunkeutua.
- Ei, ei tunkeutumista.

363
00:23:21,693 --> 00:23:23,236
Rouva Adelman, istu tiukasti.
Älä purista.

364
00:23:23,320 --> 00:23:25,072
- Tee nyt niin kuin lääkäri sanoo.
- Vince.

365
00:23:25,155 --> 00:23:27,908
- Olet erittäin suloinen.
- Vince!

366
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
Se on upea potilas, jonka sait sinne.
Erittäin hieno rouva.

367
00:23:36,249 --> 00:23:37,667
Ai niin? Tunnetko hänet?

368
00:23:37,751 --> 00:23:40,253
Ei, mutta voin kertoa
hän on todella laadukas nainen.

369
00:23:42,339 --> 00:23:44,216
- Sisäinen pyhäkkö, vai mitä?
- Joo.

370
00:23:44,299 --> 00:23:46,927
- Muistatko sen esityksen, <i>The Inner Sanctum?</i>
- Joo, tottakai.

371
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
Poika, en ole koskaan missannut sitä.

372
00:23:51,139 --> 00:23:53,934
- Ymmärrätkö latinaa, Sheldon?
- Joo, vähän.

373
00:23:55,727 --> 00:23:57,771
Tiedätkö mitä tämä kaikki tarkoittaa?

374
00:23:57,854 --> 00:24:02,275
Joo. Se tarkoittaa, että minua ei pidätetä
hammaslääkärinä esiintymisestä.

375
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
Voi, se on erittäin hauska.

376
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Hammaslääkärinä esiintyminen.

377
00:24:09,533 --> 00:24:11,743
Se on erittäin söpö.

378
00:24:15,205 --> 00:24:17,124
Voi rakas.

379
00:24:17,207 --> 00:24:19,626
No, olen todella iloinen
pysähdyit, Vince.

380
00:24:19,709 --> 00:24:22,796
No, minusta tuntuu, että olemme nyt käytännössä perhe.
Haluan tuntea olevani läheinen.

381
00:24:22,879 --> 00:24:24,923
Kuuntele milloin tahansa
olet naapurustossa.

382
00:24:25,006 --> 00:24:28,385
Se on erittäin ystävällistä sinulta, Shel. Ja älä
luulen käyttäväni etuoikeutta väärin.

383
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Ei, ei, ei, ei.

384
00:24:29,970 --> 00:24:32,389
En ole yksi niistä
kenelle annat hänelle tuuman ‒

385
00:24:32,472 --> 00:24:35,475
- Ei, ei, ei, ei. Milloin tahansa.
- Oi ihanaa.

386
00:24:35,559 --> 00:24:38,728
Hei, mutta näen kuinka kiireinen olet.
Jumalauta, odotushuone on täynnä.

387
00:24:38,812 --> 00:24:42,983
- Joo, no, minulla on hyvä harjoitus.
- Kyllä, se näyttää ehdottomalta kultakaivokselta.

388
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Jatkat hyppimistä, vai mitä?

389
00:24:45,277 --> 00:24:46,903
Joo, joo.

390
00:24:48,530 --> 00:24:52,033
Luulen, että jos kysyisin sinulta
lähteä toimistosta muutamaksi minuutiksi,

391
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
se ei olisi mahdollista, eihän?

392
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
No se riippuisi.

393
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
Entä nyt?

394
00:24:57,581 --> 00:24:59,541
"Entä nyt" mitä?

395
00:24:59,624 --> 00:25:02,502
Voisinko lainata sinua
pariksi minuutiksi?

396
00:25:02,586 --> 00:25:04,045
Juuri nyt?

397
00:25:04,129 --> 00:25:07,424
Olisiko se hirveän epämukavaa?
Sano, jos on.

398
00:25:07,507 --> 00:25:10,260
Mietin vain
koska se oli lounaalla.

399
00:25:11,428 --> 00:25:13,346
Vince, kello on 9.00 aamulla.

400
00:25:13,430 --> 00:25:16,016
Etkö koskaan syö varhaista lounasta?

401
00:25:17,350 --> 00:25:21,229
Minulla on paljon potilaita, Vince.
Voitko kertoa mitä haluat?

402
00:25:21,313 --> 00:25:24,733
Oh, se on niin pieni asia.
Jumalauta, olen niin nolostunut.

403
00:25:24,816 --> 00:25:27,235
Inhoan kysyä. Se on vain sitä ‒

404
00:25:27,319 --> 00:25:29,613
Tarvitsen käden
ehkä viisi minuuttia.

405
00:25:29,696 --> 00:25:31,740
Viisi minuuttia.

406
00:25:31,823 --> 00:25:35,327
Minulla on taksi odottamassa alakerrassa.
Viiden minuutin huippu.

407
00:25:36,077 --> 00:25:37,871
Vince, haluaisin todella auttaa sinua

408
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
mutta minulla on kaksi poskihammasta
ja kultainen kruunu siellä.

409
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
Olen tukenani.

410
00:25:41,708 --> 00:25:45,128
No kuule, mitä helvettiä.
Voin tehdä sen itse. Olet niin kiireinen.

411
00:25:45,879 --> 00:25:48,840
Vince, eikö tämä voi odottaa tähän iltapäivään?
Lähden noin klo 5.00.

412
00:25:48,924 --> 00:25:52,844
Ei, ei, minä pärjään. En halua
tee tästä liittovaltion tapaus.

413
00:25:52,928 --> 00:25:54,804
Onko tämä sinulle todella tärkeää?

414
00:25:56,181 --> 00:25:58,350
Siitä olisi niin paljon apua,
et voi kuvitella.

415
00:25:58,433 --> 00:26:00,435
Kuten sanoin, se ei ole iso juttu.

416
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Mitä helvettiä.
En kuitenkaan koskaan pääse täältä pois.

417
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Mikä on viisi minuuttia
perheenjäsenelle?

418
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
Voi Shel, tämä on
aivan mahtavaa sinusta.

419
00:26:09,986 --> 00:26:11,780
- Ja saatat jopa nauttia siitä.
- Niin?

420
00:26:11,863 --> 00:26:15,325
- Minne mennään?
- Toimistoni. Haluan sinun murtautuvan kassakaappiini.

421
00:26:35,011 --> 00:26:38,098
Eagle on laskeutunut.
Mitä nyt?

422
00:26:38,181 --> 00:26:40,433
Laita vain vilkut päähän
ja pysy paikallaan.

423
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Liikutaanko vielä?

424
00:26:41,893 --> 00:26:44,521
Ei, taksi on pysähtynyt.
Olemme West 31st Streetillä.

425
00:26:44,604 --> 00:26:46,606
Löysimmekö pienen pojan
Sixth Avenuella?

426
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Ei, ei, kaipasimme häntä
hyvällä puolentoista jalalla.

427
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
Okei, nyt.

428
00:26:51,444 --> 00:26:54,864
Tämä on yhdistelmä turvaan,
ja tämä on avain toimistoon.

429
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
Ja kassakaappi on takana
presidentti Kennedyn kuva.

430
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
Korjata.

431
00:26:58,618 --> 00:27:02,163
Joten avaan kassakaapin ja otan mustan pussin
ja tule takaisin tänne taksiin.

432
00:27:02,247 --> 00:27:03,456
- Laukun kanssa.
- Laukun kanssa.

433
00:27:03,540 --> 00:27:06,459
Ja siellä saattaa olla kaksi kaveria
rakennuksen etuosan ulkopuolella

434
00:27:06,543 --> 00:27:08,211
kenen ei pitäisi nähdä laukkua.

435
00:27:08,295 --> 00:27:10,046
Se on mahdollisuus.

436
00:27:10,130 --> 00:27:13,133
Keitä nämä kaverit ovat?
Mitä, etsivätkö he sinua vai mitä?

437
00:27:14,301 --> 00:27:17,053
Tiedät, että sinulla on
loistava mielikuvitus, Shel.

438
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
Ei, nämä ovat kilpailijoitani.
Tiedäthän.

439
00:27:19,389 --> 00:27:24,477
Ja jos he näkevät minut tämän mustan laukun kanssa,
silloin menetän kilpailuetuni. Siinä kaikki.

440
00:27:24,561 --> 00:27:25,937
Macy's ja Gimbels.

441
00:27:26,021 --> 00:27:28,648
Se on loistava esimerkki, Shel.
Todella.

442
00:27:28,732 --> 00:27:30,984
Selvä, lopetetaan tämä.

443
00:27:35,322 --> 00:27:36,823
- Shelly!
- Mitä?

444
00:27:37,532 --> 00:27:39,200
En koskaan unohda tätä.

445
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Hyvä.

446
00:28:06,269 --> 00:28:08,438
- Pysyn paikallani, jooko?
- Tapahtuu koko ajan. Anteeksi.

447
00:28:08,521 --> 00:28:11,941
- Tohtori, tekeekö kotikäynnin?
- Kyllä, se on yksi niistä hätätilanteista.

448
00:28:13,276 --> 00:28:15,779
Se ovi ei koskaan aukea.
Käytä tätä.

449
00:28:27,624 --> 00:28:29,376
Kamalan hermostunut, eikö?

450
00:28:29,459 --> 00:28:31,127
Pudottaa asioita jatkuvasti.

451
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
- Luuletko, että
- Ehkä.

452
00:28:33,088 --> 00:28:34,589
Tule.

453
00:28:43,181 --> 00:28:46,226
- Siinä se.
- Aika söpö lääkärissä.

454
00:29:21,719 --> 00:29:23,888
Erittäin mukava. Erittäin mukava.

455
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Neljä vuotta Mount Holyokessa
jotta hän voi mennä naimisiin tämän kanssa.

456
00:29:48,538 --> 00:29:51,374
"Vincelle. No, ainakin yritimme.
Kiitos kaikesta.

457
00:29:51,458 --> 00:29:53,376
Sinun, John F. Kennedy."

458
00:30:22,405 --> 00:30:24,574
Onko se Vince?

459
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Ei mitään henkilökohtaista, kaveri.
Se on ehdottomasti bisnestä.

460
00:30:33,750 --> 00:30:37,837
Ei! En ole hän. Hän on anoppini.
Katso, tässä on korttini.

461
00:30:53,520 --> 00:30:56,022
hitto. Otat paloportin.
Otan portaat. Mennä.

462
00:30:57,607 --> 00:31:00,568
Voi jumala, oi jumala, oi jumala.

463
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
Ei ole mitään syytä ampua minua!
Olen hammaslääkäri!

464
00:31:16,125 --> 00:31:18,878
<i>Viisi. Saammeko nähdä meidät viidennessä.</i>

465
00:31:18,962 --> 00:31:22,340
- Mikä tämä esitys on?
- Vitsailetko, mies?

466
00:31:22,423 --> 00:31:25,969
<i>Hinta on oikea.</i>
Tämä on koko Amerikkalainen peliohjelma.

467
00:31:27,136 --> 00:31:29,722
Ja niiden kuuluukin tehdä
arvaa minkä arvoista tuo paska on?

468
00:31:29,806 --> 00:31:31,474
- Tarkoitan, onko se periaate?
- Joo, niin.

469
00:31:31,558 --> 00:31:33,434
Ahaa.

470
00:31:35,144 --> 00:31:37,897
Saanko maitoa, kiitos?

471
00:31:37,981 --> 00:31:40,525
- Onko tämä kahvi muuten pakastekuivattu?
- Kyllä, se on.

472
00:31:40,608 --> 00:31:41,776
Se on erittäin hyvä.

473
00:31:44,279 --> 00:31:46,531
Kuinka kauan tämä esitys on kestänyt
ollut ilmassa?

474
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
Noin vuodesta 1911 lähtien.

475
00:31:49,075 --> 00:31:52,912
Hei, en voi uskoa, että et ole koskaan kuullut
<i>Hinta on oikea.</i>

476
00:31:52,996 --> 00:31:56,249
No, en näe niin paljon televisiota.
Olen paljon poissa maasta.

477
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Todella? Mitä sinä teet?

478
00:31:57,917 --> 00:31:59,836
Työskentelen CIA:lle.

479
00:32:27,780 --> 00:32:30,325
Paska! Hätä!
Avaa ovi!

480
00:32:33,369 --> 00:32:35,288
Tämä <i>on</i> hätätilanne.

481
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
En voi uskoa, että työskentelet CIA:lle.

482
00:33:24,587 --> 00:33:26,673
Miksi ei?

483
00:33:26,756 --> 00:33:28,007
En tiedä.

484
00:33:28,091 --> 00:33:31,177
Tarkoitan, tiedätkö,
Ajattelin kuin James Bond.

485
00:33:31,260 --> 00:33:33,513
Voi ei, he kaikki näyttävät minulta.

486
00:33:33,596 --> 00:33:35,473
Olen klassinen toimistotyyppi.

487
00:33:35,556 --> 00:33:38,685
Lihaksikas, matala, kompakti.

488
00:33:38,768 --> 00:33:42,438
Oletko kiinnostunut liittymään?
Kerron teille, hyödyt ovat fantastisia.

489
00:33:42,522 --> 00:33:46,526
Temppu on olla tappamatta.
Se on todella avain etuohjelmaan.

490
00:33:58,204 --> 00:34:01,290
Voi luoja, älä anna minun kuolla
West 31st Streetillä.

491
00:34:02,208 --> 00:34:04,127
Vince!

492
00:34:04,961 --> 00:34:06,713
Hei, ystäväsi on palannut.

493
00:34:06,796 --> 00:34:09,298
- Okeydoke.
- Vince!

494
00:34:10,425 --> 00:34:12,051
Auttaa! Auttaa!

495
00:34:12,135 --> 00:34:13,594
- Olemmeko samaa mieltä kanssasi?
- Joo.

496
00:34:13,678 --> 00:34:15,888
Aah! Aah! Auttaa!

497
00:34:15,972 --> 00:34:17,432
Anna minulle laukku.

498
00:34:18,182 --> 00:34:19,767
Vince!

499
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
Älä ammu!

500
00:34:25,648 --> 00:34:27,567
- Ei!
- Anna minulle se laukku.

501
00:34:49,088 --> 00:34:50,590
Sheldon?

502
00:34:51,758 --> 00:34:53,259
Shelly?

503
00:34:57,555 --> 00:35:00,016
Shel, oletko kunnossa?

504
00:35:00,767 --> 00:35:01,809
Hei, varo!

505
00:35:08,733 --> 00:35:11,652
Meidän on todella päästävä pois täältä.
Shel, anna kätesi.

506
00:35:16,324 --> 00:35:18,326
Cabbie, jatkamme.

507
00:35:26,042 --> 00:35:29,086
Shelly, olen todella pahoillani
kävi näin. Minulla ei ollut aavistustakaan -

508
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
- Kuinka voisit? Minut melkein tapettiin.
- Tiedän.

509
00:35:31,839 --> 00:35:34,759
Syö illallista kotonani,
raahaat minut ulos toimistostani,

510
00:35:34,842 --> 00:35:36,594
sitten laitoit minut tapetuksi?

511
00:35:36,677 --> 00:35:39,388
- Haluaisin todella mahdollisuuden selittää.
- Ei selittelyä!

512
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
Pois elämästäni!

513
00:35:43,309 --> 00:35:45,728
– Ymmärrän täysin.
- Sinä et ymmärrä mitään!

514
00:35:45,812 --> 00:35:50,817
Ymmärrän, että olet raivostuttava hullu
ja haluan sinut pois elämästäni!

515
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
- Voin samaistua tunteisiisi.
- Älä tule sisään. Haluan sinut pois elämästäni.

516
00:35:58,491 --> 00:36:00,326
Haluaisin velvoittaa,
mutta minulla on omatunto.

517
00:36:00,409 --> 00:36:02,662
Mene pois luotani.
Älä katso minua tai puhu minulle.

518
00:36:02,745 --> 00:36:04,080
- Minusta tuntuu kamalalta.
- Mene pois!

519
00:36:04,163 --> 00:36:08,459
Tämän miehen ihana tytär
menee naimisiin poikani kanssa ylihuomenna.

520
00:36:08,543 --> 00:36:11,546
Tohtori, haluan onnitella sinua.

521
00:36:11,629 --> 00:36:13,214
- Onnittelut!
- Kiitos paljon.

522
00:36:13,297 --> 00:36:15,174
Olen erittäin pahoillani viivästyksestä.

523
00:36:15,258 --> 00:36:18,678
- Otan yhteyttä heti kun voin.
- Ole hyvä!

524
00:36:21,848 --> 00:36:24,684
Voi rouva Adelman,
olet ollut hiljaa koko ajan.

525
00:36:24,767 --> 00:36:27,478
Voitko sulkea suusi?
Voitko purra alas?

526
00:36:29,272 --> 00:36:31,357
- Shelly?
- Rouva Adelman ei voi sulkea suutaan.

527
00:36:31,440 --> 00:36:33,192
Hän ei voi purra alas.

528
00:36:33,276 --> 00:36:36,571
- Siksi meidän on puhuttava.
- Mikä se on?

529
00:36:36,654 --> 00:36:39,740
Ollakseni täysin rehellinen, Shel,

530
00:36:39,824 --> 00:36:41,993
nämä ovat kaiverruksia Yhdysvaltain valuutalle

531
00:36:42,076 --> 00:36:44,412
jotka varastettiin eilen
Yhdysvaltain rahapajasta.

532
00:36:44,495 --> 00:36:46,789
Nyt asia, josta meidän on puhuttava

533
00:36:46,873 --> 00:36:50,751
on tahaton osallistumisesi
tässä vakavassa liittovaltion rikoksessa.

534
00:36:51,502 --> 00:36:56,132
Rikos, josta enimmäisrangaistus
40 vuotta liittovaltion rangaistuslaitoksessa.

535
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Voit huuhdella nyt, rakas.

536
00:37:11,856 --> 00:37:13,357
Sheldon?

537
00:37:16,235 --> 00:37:19,572
Öh, miksi et vain pinoa sitä
tuolla uunin tällä puolella.

538
00:37:19,655 --> 00:37:21,282
Sillä tavalla siihen on helppo päästä.

539
00:37:21,365 --> 00:37:24,201
- Ylihuomenna, rouva Kornpett?
- Voi luoja, älä mainitse sitä.

540
00:37:24,285 --> 00:37:25,578
On niin paljon tekemistä.

541
00:37:25,661 --> 00:37:28,372
Mitä tahansa voimme tehdä auttaaksemme,
soita meille vapaasti, vai mitä?

542
00:37:28,456 --> 00:37:30,791
Olet todella suloinen.
Minua alkaa vähän jännittää -

543
00:37:30,875 --> 00:37:32,877
Oi, ole varovainen.

544
00:37:32,960 --> 00:37:35,129
- Oi, oletko kunnossa?
- Joo.

545
00:37:35,212 --> 00:37:37,590
Tuo räjähtänyt juttu
vain hajoaa koko ajan.

546
00:37:37,673 --> 00:37:40,259
Jonain päivänä meidän on pakko
yritä korjata se.

547
00:37:40,343 --> 00:37:42,011
- Hei, katso tätä.
- Mitä?

548
00:37:43,220 --> 00:37:45,348
Se on 500.

549
00:37:45,431 --> 00:37:48,601
Mitä? mitä teit ‒
Mitä sinä sanoit tämän olevan?

550
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Se on laskun kaiverrus.
Tässä, katso.

551
00:37:51,771 --> 00:37:53,773
"Amerikan yhdysvallat."

552
00:37:54,941 --> 00:37:57,860
Ehkä se on edellisiltä omistajilta
tai jotain.

553
00:37:57,944 --> 00:38:01,322
Epäilen sitä.
Olemme asuneet täällä 15 vuotta.

554
00:38:01,405 --> 00:38:04,450
Ei, se on aivan uusi.

555
00:38:04,533 --> 00:38:07,328
Eikö se ole se helvetin asia?
Täällä kellarissa.

556
00:38:07,411 --> 00:38:10,456
Ihmiset löytävät kaikenlaista
kellarissa.

557
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
En vain voi kuvitella.

558
00:38:12,875 --> 00:38:15,962
Huh. Mitä mieltä olette?
Pitäisikö minun tehdä sen kanssa?

559
00:38:16,045 --> 00:38:19,423
- En ole koskaan nähnyt yhtäkään heistä.
- Vie se pankkiin, kulta. He tietävät.

560
00:38:19,507 --> 00:38:21,300
- Luuletko niin?
- Totta kai.

561
00:38:21,384 --> 00:38:23,302
Ah, olet varmaan oikeassa.

562
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
- Hei.
- Hei, rouva Kornpett.

563
00:38:35,022 --> 00:38:37,692
- Onko kaikki valmiina häitä varten?
- No, perille ollaan tulossa.

564
00:38:37,775 --> 00:38:39,610
Miten Barbara voi?
Onko hän hermostunut?

565
00:38:39,694 --> 00:38:41,988
Hän ei näytä sitä,
mutta olen varma, että hän on.

566
00:38:42,071 --> 00:38:44,198
Mieheni
kiihkein tällä hetkellä.

567
00:38:44,281 --> 00:38:45,741
Eikö näin ole aina?

568
00:38:45,825 --> 00:38:49,537
Miehillä on vain joitain asioita
älä käsittele niin hyvin kuin me.

569
00:38:49,620 --> 00:38:52,081
- Oletan niin.
- Mitä voimme tehdä sinulle tänään?

570
00:38:52,164 --> 00:38:54,500
- Laske shekki, lyön vetoa.
- Ei, ei oikeastaan.

571
00:38:54,583 --> 00:38:57,086
Minä... Löysin jotain.

572
00:38:57,169 --> 00:39:00,172
Usko tai älä, mutta löysin tämän
kellarissani tänä aamuna ja minä ‒

573
00:39:00,256 --> 00:39:03,509
En vain tiedä mitä tehdä siitä
tai mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa.

574
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
- Hmm. Se on raskasta, eikö?
- Mm-hmm.

575
00:39:05,720 --> 00:39:08,806
Luoja,
tämä on jonkinlainen kaiverrus.

576
00:39:08,889 --> 00:39:10,182
500 hintaan.

577
00:39:10,266 --> 00:39:12,351
Joo, olet oikeassa.

578
00:39:12,435 --> 00:39:14,937
Löysit tämän kellaristasi,
Rouva Kornpett?

579
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
- Tänä aamuna.
- No, minulla ei koskaan ole sellaista onnea.

580
00:39:17,940 --> 00:39:21,527
Onko sinulla käsitystä mistä
Pitäisikö minun tehdä sillä vai mitä se kannattaa?

581
00:39:21,610 --> 00:39:24,071
Juu, en todellakaan tiedä.

582
00:39:24,155 --> 00:39:26,532
En ole koskaan edes nähnyt yhtäkään näistä.

583
00:39:26,615 --> 00:39:29,285
Voisin kysyä osastopäälliköltämme.
Viitsitkö odottaa?

584
00:39:29,368 --> 00:39:32,079
Ei, ei todellakaan.
Haluaisin ratkaista tämän jotenkin.

585
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
No tottakai. En syytä sinua.
Anna minun kysyä häneltä.

586
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
- Okei.
- Hei.

587
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
- Voi.
- Valmis?

588
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
Sekunnissa.

589
00:39:38,794 --> 00:39:41,255
- Saitko kengät?
- Ei, ne olivat kaikki kauheita.

590
00:39:41,338 --> 00:39:44,050
Minulla on tennislenkkarit
joten se ei olisi täydellinen tappio.

591
00:39:44,133 --> 00:39:46,677
- Sinun täytyy hankkia kengät.
- Tiedän, tiedän.

592
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
Huomenna mennään kaupunkiin.

593
00:39:48,137 --> 00:39:50,556
Kokeilen Bloomingdalen,
I. Miller ja Bendel's.

594
00:39:50,639 --> 00:39:53,309
Pahimmasta tulee pahimmaksi,
Laitan kengät jalkaan sunnuntaina.

595
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Et aio käyttää puukengät
häissänne.

596
00:39:55,895 --> 00:39:57,480
Kukaan ei näe niitä.

597
00:39:58,898 --> 00:40:00,983
- Luoja.
- Mitä?

598
00:40:03,110 --> 00:40:05,237
Katso tätä.

599
00:40:05,321 --> 00:40:07,740
Älkäämme riidelkö siitä.
Menen kaupunkiin huomenna.

600
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
Luultavasti löydän
hyväksyttävä kenkäpari.

601
00:40:10,618 --> 00:40:13,079
- Puukengät eivät tule kysymykseen.
- Lopetatko?

602
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
- Rouva Kornpett?
- Kyllä.

603
00:40:14,830 --> 00:40:17,792
Viitsisitkö astua ohi
toimistolleni hetkeksi?

604
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
Onko sinulla vähän parempi olo?

605
00:40:32,014 --> 00:40:35,476
Olit fiksu tilata tuon hernekeiton.
Se näyttää herkulliselta. Voinko?

606
00:40:38,020 --> 00:40:41,398
Mmm. Se on erittäin mukavaa.
Se on hieman rasvainen, mutta se on erittäin mukava.

607
00:40:41,482 --> 00:40:45,277
Murenna siihen suolaa, Shel.
Se imee rasvan.

608
00:40:47,321 --> 00:40:50,449
Shel, kun puhun, kuuletko minua?
Ymmärrätkö sanat?

609
00:40:50,533 --> 00:40:52,118
- Joo.
- No se on hyvä.

610
00:40:52,201 --> 00:40:54,120
Se on helpotus.
Aloin olla huolissani.

611
00:40:54,203 --> 00:40:56,747
Ajattelin, että ehkä kaikki tämä jännitys
oli päässyt luoksesi.

612
00:40:56,831 --> 00:40:58,707
Saa nähdä, ymmärsinkö tämän.

613
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
- Työskentelet CIA:lle.
- Aivan oikein.

614
00:41:01,001 --> 00:41:02,795
Kuinka kauan olet ollut heidän kanssaan?
Kaksikymmentä vuotta?

615
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
Eisenhowerista lähtien.

616
00:41:04,130 --> 00:41:06,799
Ja sinä ryöstit
Yhdysvaltain rahapaja CIA:lle.

617
00:41:06,882 --> 00:41:08,509
- Onko se oikein?
- Täysin.

618
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Kunnossa. Anna minun esittää sinulle kysymys.

619
00:41:11,387 --> 00:41:13,556
Mistä lähtien se on ollut CIA:n politiikkaa

620
00:41:13,639 --> 00:41:17,935
saada yksityiset kansalaiset heidän palvelukseensa
kertomatta heille mistä on kyse

621
00:41:18,018 --> 00:41:20,229
niin, että korkeassa asemassa olevat henkilöt
yhteisössä

622
00:41:20,312 --> 00:41:23,482
päätyä juoksemaan kaduilla
luodit lentävät heidän päänsä ohi?

623
00:41:23,566 --> 00:41:25,317
- Se oli virhe.
- Joku virhe.

624
00:41:25,401 --> 00:41:28,195
- Luojan kiitos kukaan ei loukkaantunut.
- Miten perustelet tuollaisen käytöksen?

625
00:41:28,279 --> 00:41:29,655
Shel, en tehnyt sitä kevyesti.

626
00:41:29,738 --> 00:41:33,242
Se tehtiin jonkun kauniin nimissä
tärkeä, jota et voinut ymmärtää.

627
00:41:33,325 --> 00:41:36,120
<i>- En</i> ymmärtänyt?
- Ei, se on liian monimutkaista.

628
00:41:36,203 --> 00:41:37,830
Luen sanomalehtiä.

629
00:41:37,913 --> 00:41:39,331
Valmistuin luokastani toiseksi.

630
00:41:39,415 --> 00:41:41,792
Älä aliarvioi
mies kadulla, kaveri.

631
00:41:41,876 --> 00:41:44,003
Selvä, sinulla on pointti.
Olet oikeassa.

632
00:41:44,086 --> 00:41:46,088
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.

633
00:41:47,006 --> 00:41:50,050
Okei, yritä seurata minua, Shel.

634
00:41:51,844 --> 00:41:55,681
Tämä koko juttu liittyy salaliittoon
joka on peräisin Keski-Amerikasta

635
00:41:55,764 --> 00:41:58,350
taloutta vastaan
Yhdysvalloista.

636
00:41:58,434 --> 00:42:01,687
Saimme sen ensimmäisen kerran yhdeksän kuukautta sitten
kun he ryöstivät saksalaisen rahapajan.

637
00:42:01,770 --> 00:42:05,357
Itse asiassa he ryöstivät -
he ryöstivät englantilaisen rahapajan,

638
00:42:05,441 --> 00:42:08,944
<i>sitten</i> saksalainen rahapaja,
ja sitten sveitsiläinen minttu.

639
00:42:09,028 --> 00:42:11,447
- Eikä he koskaan ottaneet rahaa.
- Kuka tämän teki?

640
00:42:11,530 --> 00:42:13,532
- Se on latinalaisamerikkalainen syndikaatti.
- Okei.

641
00:42:13,616 --> 00:42:15,451
- He ottivat vain lautaset.
- Mm-hmm.

642
00:42:15,534 --> 00:42:19,622
Nyt sinun on ymmärrettävä se
meillä on tietoa ‒ virastolla on ‒

643
00:42:19,705 --> 00:42:21,624
- CIA.
- Olet helvetin oikeassa, kaveri.

644
00:42:21,707 --> 00:42:23,292
CIA.

645
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
Tiedämme, että nämä levyt
ovat menossa Keski-Amerikkaan,

646
00:42:27,254 --> 00:42:30,424
ja nämä ihmiset aikovat paeta
miljardeja dollareita tästä valuutasta.

647
00:42:30,507 --> 00:42:32,885
- He haluavat poistaa velkansa.
- Mitä velkoja?

648
00:42:32,968 --> 00:42:35,512
No, kaikki nämä maat, Shel,

649
00:42:35,596 --> 00:42:39,099
he kaikki ovat miljardeja dollareita velkaa lännelle,
ja he eivät voi koskaan maksaa sitä takaisin.

650
00:42:39,183 --> 00:42:42,019
- Aivan. Oikein.
- He ovat liian köyhiä. Tiedät sen.

651
00:42:42,102 --> 00:42:45,731
Heidän ainoa toivonsa on maailmanlaajuinen inflaatio.

652
00:42:45,814 --> 00:42:47,816
Mutta sen täytyy olla valtava.

653
00:42:47,900 --> 00:42:51,111
Siis niin suuria että paperirahat
ei ole minkään arvoinen.

654
00:42:51,195 --> 00:42:53,197
- Käytät sitä taustakuvana.
- Mmm.

655
00:42:53,280 --> 00:42:55,658
Nyt, kun he saavat nämä lautaset -

656
00:42:55,741 --> 00:42:57,284
- ne jotka ryöstin eilen ‒
- Kyllä?

657
00:42:57,368 --> 00:43:00,412
joka on Yhdysvaltain dollaria,
nyt ne on kaikki valmiina.

658
00:43:00,496 --> 00:43:01,830
Aseta mihin?

659
00:43:01,914 --> 00:43:04,875
Mitä luulet tapahtuvan
kun he alkavat valua pois tästä taikinasta,

660
00:43:04,959 --> 00:43:09,129
ja yhtäkkiä siellä on biljoonia ylimääräistä
dollareita, frankeja ja markkoja kellumassa?

661
00:43:09,213 --> 00:43:11,548
Sinulla on romahdus
luottamuksesta valuuttaa kohtaan.

662
00:43:11,632 --> 00:43:13,092
- Aivan.
- Ihmiset joutuvat paniikkiin.

663
00:43:13,175 --> 00:43:14,843
- Joo.
- Tulee kultamellakat.

664
00:43:14,927 --> 00:43:18,389
Atonaali musiikki.
Poliittinen kaaos. Joukkoitsemurha.

665
00:43:18,472 --> 00:43:19,890
- Eikö?
- Joo.

666
00:43:19,974 --> 00:43:21,225
Se on Saksa ennen Hitleriä.

667
00:43:21,308 --> 00:43:22,935
- Sen näet.
- Joo.

668
00:43:23,018 --> 00:43:24,270
Jeesus.

669
00:43:24,353 --> 00:43:28,232
En tiedä mitä ihmiset aikovat tehdä
kun Budweiserin kuusipakkaus maksaa 1 200 dollaria.

670
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
Voi, se olisi kamalaa.

671
00:43:31,652 --> 00:43:34,446
- Luuletko, että minä pelleilen, eikö niin?
- Ei, en. Minä en.

672
00:43:34,530 --> 00:43:37,283
- No, <i>he</i> luulivat minun paskapuhetta.
- Kuka luuli sinun paskapuhuvan?

673
00:43:37,366 --> 00:43:38,993
CIA.

674
00:43:39,076 --> 00:43:40,327
Kerroin heille.

675
00:43:40,411 --> 00:43:43,289
Sanoin, kaverit, mitä tehdä
on ryöstää Yhdysvaltain rahapaja.

676
00:43:43,372 --> 00:43:45,749
Todella ryöstää se. Ammattimaisesti.

677
00:43:45,833 --> 00:43:48,460
Oikeiden gangstereiden ja oikeiden aseiden kanssa.

678
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Hanki kaiverrus,
mennä Keski-Amerikkaan,

679
00:43:51,380 --> 00:43:54,133
sammuttaa toiminnan
ja naula ne paskiaiset.

680
00:43:54,216 --> 00:43:57,011
He pitivät sitä liian vaarallisena.
Kielsi sen.

681
00:43:57,094 --> 00:44:00,097
Hetkinen. W-Odota hetki.
CIA hylkäsi tämän?

682
00:44:00,180 --> 00:44:02,308
- Luulin, että teet sen heidän puolestaan.
- Olen.

683
00:44:02,391 --> 00:44:06,270
- No, sitten he ovat takanasi.
- Ei, tein tämän itse.

684
00:44:07,062 --> 00:44:09,106
Ryösit Yhdysvaltain rahapajan
omillasi?

685
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
- CIA piti sitä liian hulluna?
- Liian riskialtista, Shel.

686
00:44:12,067 --> 00:44:14,695
Joten menit eteenpäin ja ryöstit sen
yksin, gangsterien kanssa.

687
00:44:14,778 --> 00:44:17,489
- Sinä olet tehnyt liittovaltion rikoksen!
- Tietysti se on liittovaltio.

688
00:44:17,573 --> 00:44:19,408
Valtiovarainministeriö käsittelee asiaa.

689
00:44:19,491 --> 00:44:22,328
- Mitä tapahtuu, jos jäät kiinni?
- Emme jää kiinni, emme jos me ‒

690
00:44:22,411 --> 00:44:23,787
Lopeta "me"!

691
00:44:23,871 --> 00:44:27,666
Jos jäät kiinni, jääkö virasto
Tule esiin ja sano, että ei hätää, hän työskentelee meille?

692
00:44:27,750 --> 00:44:28,834
- Ei.
- Ei.

693
00:44:28,917 --> 00:44:31,170
Ei. Olen ulkona kylmässä
tässä, Shel.

694
00:44:31,253 --> 00:44:34,340
Jos jään kiinni, he murskaavat levyni,
he sanovat, etteivät ole koskaan kuulleet minusta,

695
00:44:34,423 --> 00:44:36,050
ja siitä on 20 vuotta slammerissa.

696
00:44:36,133 --> 00:44:39,178
Entä minä? Minä juoksin
kaduilla sen vitun kanssa.

697
00:44:39,261 --> 00:44:41,180
Minä olin vesikourussa.

698
00:44:41,263 --> 00:44:42,806
Ja sinä olit mahtava, Shel.

699
00:44:42,890 --> 00:44:46,352
Tapa, jolla kohtelit itseäsi,
En voi kertoa kuinka vaikuttunut olin.

700
00:44:46,435 --> 00:44:49,688
Ei, tarkoitan tätä. Se on ollut jotain
Olen halunnut sanoa.

701
00:44:49,772 --> 00:44:51,815
Olit sensaatiomainen, Shel,

702
00:44:51,899 --> 00:44:55,861
ja se on ystävyyden teko
jonka muistan niin kauan kuin elän.

703
00:44:55,944 --> 00:44:59,531
- Mikä voi kestää noin tunnin.
- Mitä minulla on? Puolitoista tuntia?

704
00:44:59,615 --> 00:45:02,034
Sinulla ei ole mitään hätää.
Olet syytön uhri.

705
00:45:02,117 --> 00:45:03,369
Miten niin?

706
00:45:03,452 --> 00:45:06,580
Tiedän sen ja taksinkuljettaja tietää sen.
Me molemmat sanomme sen.

707
00:45:09,208 --> 00:45:11,418
- Mitä sinulle tapahtuu?
- Kyllä minä pärjään.

708
00:45:11,502 --> 00:45:13,629
Kuule, olen ollut
kovemmissa hilloissa ennen.

709
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Tiedäthän, Kennedyn aikaan
oli presidentti

710
00:45:16,215 --> 00:45:18,467
- Näitkö kuvan toimistossa?
- Kyllä, tein.

711
00:45:18,550 --> 00:45:20,719
- Hän oli hulluna minuun.
– Olin erittäin vaikuttunut.

712
00:45:20,803 --> 00:45:22,888
Kulta, onko sinulla sekki?

713
00:45:22,971 --> 00:45:24,723
Kuuntele, anna minun kysyä sinulta
tuosta kuvasta.

714
00:45:24,807 --> 00:45:27,810
Mitä tuo kirjoitus tarkoitti?
"Ainakin yritimme."

715
00:45:27,893 --> 00:45:30,562
Sikojen lahti.
Se viittasi Sikojenlahteen.

716
00:45:30,646 --> 00:45:32,648
Olit mukana
Sikojenlahden kanssa?

717
00:45:33,440 --> 00:45:36,402
Mukana? Se oli minun ideani.

718
00:45:36,485 --> 00:45:37,986
Haen tämän, Shel.

719
00:45:40,531 --> 00:45:41,824
Sikojen lahti.

720
00:45:41,907 --> 00:45:43,575
Voitat osan, menetät osan.

721
00:45:43,659 --> 00:45:46,286
Kuuntele, tulet kotiin
noin tunnissa?

722
00:45:46,370 --> 00:45:47,496
Miksi?

723
00:45:47,579 --> 00:45:49,998
Haluan varmistaa, että saamme
tuo kaiverrus talostasi.

724
00:45:50,082 --> 00:45:51,417
Mikä kaiverrus?

725
00:45:51,500 --> 00:45:53,919
Viime yönä, ajattelematta
jätti yhden kellariisi.

726
00:45:54,002 --> 00:45:56,422
- Kaiverrus pussista?
- Kiireessäni.

727
00:45:56,505 --> 00:45:57,923
Minun kellarissani?

728
00:45:58,006 --> 00:46:01,718
- Miksi olet niin innostunut?
- Miksi olen niin innostunut?

729
00:46:01,802 --> 00:46:05,597
Keskeinen todiste suurimmassa
liittovaltion rikos atomivakoojatapauksen jälkeen

730
00:46:05,681 --> 00:46:07,141
istuu kellarissani!

731
00:46:07,224 --> 00:46:09,143
Haluat tietää
miksi innostun!

732
00:46:09,226 --> 00:46:11,770
Palaa lounaillesi!
Sekaantunko yritykseesi?

733
00:46:11,854 --> 00:46:14,231
- Haluan sen pois talostani!
- Shelly.

734
00:46:14,314 --> 00:46:16,316
Olen tulossa siihen.
Istu alas. Viimeistele keitto.

735
00:46:16,400 --> 00:46:19,486
- En halua istua alas. En halua keittoani.
- Tuskin kosket siihen.

736
00:46:19,570 --> 00:46:21,697
- Lopeta keitto!
- Selvä, rentoudu.

737
00:46:23,198 --> 00:46:24,575
Nyt asia -

738
00:46:24,658 --> 00:46:28,120
Kutsumme sitä jutuksi. Okei, Shel?
Mutta tiedät, että tarkoitan kaiverrusta.

739
00:46:28,203 --> 00:46:30,497
Asia tulee olemaan
pois kotoa kahdessa tunnissa.

740
00:46:30,581 --> 00:46:34,293
Mies kutsuu itseään D. Tracyksi
tulee kotiisi kalossit yllään.

741
00:46:34,376 --> 00:46:35,878
Anna hänelle asia, okei?

742
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Anna minun selittää sinulle jotain.

743
00:46:37,296 --> 00:46:40,674
Jos se ei ole poissa kotoani
kahdessa tunnissa, joten auta minua, Vince ‒

744
00:46:40,757 --> 00:46:42,718
Ymmärrän tunteesi.
Usko minua.

745
00:46:42,801 --> 00:46:45,512
Mutta se on poissa klo 5.00.
Usko minua.

746
00:46:45,596 --> 00:46:48,223
Ja vuosien päästä aiomme
katso koko asiaa taaksepäin,

747
00:46:48,307 --> 00:46:51,477
istuu joulukuusen ympärillä,
ja meillä kaikilla on suuri nauru.

748
00:46:51,560 --> 00:46:53,187
Minun täytyy juosta, Sheldon.

749
00:46:53,270 --> 00:46:57,065
Muista -
D. Tracy, kalossit.

750
00:47:01,528 --> 00:47:05,741
Täysin muukalainen.
Hän istui tänne viereeni.

751
00:47:05,824 --> 00:47:08,160
En ole nähnyt häntä ennen elämässäni.

752
00:47:17,252 --> 00:47:20,589
Toivon, että se olisi absurdia, rouva Kornpett,
mutta se on erittäin vakava asia.

753
00:47:20,672 --> 00:47:23,342
Tämä on naurettavaa.
Tunnen olevani Bonnie ja Clyde.

754
00:47:23,425 --> 00:47:25,427
Ei mitään muuta kellarissa.

755
00:47:25,511 --> 00:47:28,138
Kuinka kauan miehesi on ollut
Harrastanut hammaslääkäriä, rouva Kornpett?

756
00:47:28,222 --> 00:47:30,516
Hänellä on ollut oma harjoitus vuodesta 1960 lähtien.

757
00:47:30,599 --> 00:47:32,851
- Aina New Yorkissa?
- Aivan oikein.

758
00:47:32,935 --> 00:47:36,104
Hän jakoi käytännön tohtori Murray Weingardin kanssa
kaksi vuotta Brooklynissa,

759
00:47:36,188 --> 00:47:38,690
sitten avasi oman toimistonsa
Manhattanilla.

760
00:47:38,774 --> 00:47:42,277
Hän oli kersantti aseessa
Long Island Dentists Guildissa.

761
00:47:42,361 --> 00:47:43,904
Onko hän aina pitänyt säännöllisiä aukioloaikoja?

762
00:47:43,987 --> 00:47:47,616
Hän tulee tuosta ovesta
klo 7.00 joka ikinen ilta.

763
00:47:47,699 --> 00:47:49,701
Onko veroongelmia?

764
00:47:49,785 --> 00:47:50,994
Ei mitään.

765
00:47:51,078 --> 00:47:52,496
Hän maksaa liikaa.

766
00:47:52,579 --> 00:47:56,333
Hänen kirjanpitäjänsä käskee häntä ottamaan kaiken
nämä vähennykset, mutta hän ei koskaan tee.

767
00:47:56,416 --> 00:47:59,795
Öh, voisitko kertoa minulle
mistä tässä on kyse?

768
00:47:59,878 --> 00:48:01,296
Mitä kaiverrukseen kuuluu?

769
00:48:01,380 --> 00:48:03,674
Sen me haluaisimme tietää,
Rouva Kornpett.

770
00:48:03,757 --> 00:48:07,970
Mutta olen varma, onko kaikki, mitä olet kertonut meille
oikein, sille on hyvin yksinkertainen selitys.

771
00:48:08,053 --> 00:48:09,888
Tämä on niin hullua.

772
00:48:09,972 --> 00:48:11,723
Kun tapaat isäni ‒

773
00:48:11,807 --> 00:48:15,143
Tarkoitan, hän on vähiten todennäköisin henkilö
sekoittua mihinkään.

774
00:48:22,317 --> 00:48:23,819
BMW ajaa sisään.

775
00:48:23,902 --> 00:48:26,154
Se on mieheni.
Voit puhua hänelle itse.

776
00:48:31,827 --> 00:48:33,495
pyhä paska.

777
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
- BMW vetäytyy!
- Mennään!

778
00:48:36,832 --> 00:48:38,500
Mitä täällä tapahtuu?

779
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
Revin hänen sydämensä irti!

780
00:48:41,837 --> 00:48:43,463
Tule! Mennään!

781
00:48:45,757 --> 00:48:47,259
Mennään!

782
00:48:59,855 --> 00:49:02,357
Jumala, äiti, mitä tämä on?

783
00:49:02,441 --> 00:49:04,943
- Tietenkin.
- Mitä?

784
00:49:05,027 --> 00:49:07,279
- Kuka oli kellarissa viime yönä?
- WHO?

785
00:49:07,362 --> 00:49:09,489
Voi Jeesus. Herra Ricardo.

786
00:49:09,573 --> 00:49:13,035
Se hullu pikku paskiainen,
hän on sekaantunut isäsi johonkin.

787
00:49:31,428 --> 00:49:34,306
Tapan hänet.
Vannon Jumalan nimeen, tapan hänet!

788
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Voi luoja!

789
00:49:56,370 --> 00:49:58,080
Varo! Varoa!

790
00:50:03,418 --> 00:50:05,712
Varo!

791
00:50:25,774 --> 00:50:27,901
No, missä helvetissä hän on?

792
00:50:27,984 --> 00:50:29,736
Tarkista kulma.

793
00:50:42,624 --> 00:50:44,418
Kaunis työ, eikö?

794
00:50:44,501 --> 00:50:46,628
Se on 30 taalaa.

795
00:50:46,712 --> 00:50:49,297
Voit maksaa minulle.
Isäni syö illallista.

796
00:50:49,381 --> 00:50:52,551
Se on sen arvoista. Mies, usko minua,
se on laadukas maalaustyö.

797
00:50:52,634 --> 00:50:55,804
Se ei koskaan kulu,
etkä voi maalata sen päälle.

798
00:50:57,139 --> 00:50:59,474
- Onko sinulla puhelinta?
- Mitä?

799
00:50:59,558 --> 00:51:00,767
Puhelin! Puhelin!

800
00:51:00,851 --> 00:51:02,310
Tuolla!

801
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Keskiharvinainen sopiiko kaikille?

802
00:51:07,149 --> 00:51:10,026
- No minulle, Vince.
- Pyysit sitä, sait sen.

803
00:51:10,110 --> 00:51:12,571
Hienoa, että Vince on mukana
pariksi päiväksi.

804
00:51:12,654 --> 00:51:14,281
Sen tekemiseen meni häät.

805
00:51:14,364 --> 00:51:16,491
Ja sen arvoista.
Minulla on ihanaa aikaa.

806
00:51:16,575 --> 00:51:18,493
Mitä mieltä olette?
Tommyn uusista appivanhemmista?

807
00:51:18,577 --> 00:51:20,871
Ihana. Ihana.
Ihania ihmisiä.

808
00:51:20,954 --> 00:51:25,250
Minulla oli tämä välitön kemiallinen reaktio, tiedätkö,
että nämä olivat todella erikoisia ihmisiä.

809
00:51:25,333 --> 00:51:27,461
Saan sen.

810
00:51:27,544 --> 00:51:30,338
Ei, odotan soittoa Zürichistä, kulta.
Katsot chowa.

811
00:51:30,422 --> 00:51:32,340
Kunnossa.

812
00:51:32,424 --> 00:51:35,093
Anna terveiset sveitsiläisille.

813
00:51:39,765 --> 00:51:41,099
Hei.

814
00:51:41,183 --> 00:51:43,602
Autossani on liekkejä.

815
00:51:43,685 --> 00:51:45,771
Minulla on liekit autossani!

816
00:51:45,854 --> 00:51:48,940
Shel, olet erittäin innoissasi.
En tiedä mitä tarkoitat.

817
00:51:50,525 --> 00:51:52,027
WHO?

818
00:51:53,195 --> 00:51:54,696
Pyhä Kristus!

819
00:51:55,781 --> 00:51:57,449
He ajoivat sinua takaa?

820
00:51:58,700 --> 00:52:02,329
Shel, en ymmärrä
mitä sanot näistä liekeistä.

821
00:52:02,412 --> 00:52:03,663
Ei

822
00:52:03,747 --> 00:52:06,041
Ei, älä mene kotiin
missään olosuhteissa.

823
00:52:06,124 --> 00:52:09,211
Jos se todella on kassa,
sinut pidätetään. Ehdottomasti.

824
00:52:09,294 --> 00:52:13,507
No, mitä teen, Vince?
Sanon teille vilpittömästi, etten halua joutua vankilaan.

825
00:52:13,590 --> 00:52:15,050
En halua tulla pidätetyksi.

826
00:52:15,133 --> 00:52:19,638
Shel, mitä haluaisin kovasti
jotta voit tehdä sen hetken kun katkaiset puhelun

827
00:52:19,721 --> 00:52:24,142
ajaa kuin lepakko helvetistä
McGraw'n lentokentälle New Jerseyssä.

828
00:52:24,226 --> 00:52:27,229
Se on lähellä Lodia tien 46 varrella.

829
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
- Odotan.
- Lentokenttä?

830
00:52:29,731 --> 00:52:31,274
Oletko menossa minne?

831
00:52:31,358 --> 00:52:33,318
Scranton, Pennsylvania? Mitä varten?

832
00:52:33,401 --> 00:52:36,321
Olen poissa pari tuntia
jos haluat liittyä minuun.

833
00:52:36,404 --> 00:52:38,657
Joo, mutta entä
valtiovarainministeriö?

834
00:52:38,740 --> 00:52:42,160
Älä sano minulle, etten innostu!
He jahtaavat minua kaikkialla New Jerseyssä!

835
00:52:42,244 --> 00:52:43,870
Shel, tulet kanssani Scrantoniin.

836
00:52:43,954 --> 00:52:47,666
Kun tulet takaisin, tämä asia
ratkaistaan. Ota sanani vastaan.

837
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
Hampurilaiset kylmenevät!

838
00:52:50,752 --> 00:52:52,963
Shel, loppu on näköpiirissä, vakuutan sinulle.

839
00:52:53,046 --> 00:52:54,840
Ota nyt pois.

840
00:52:54,923 --> 00:52:57,551
McGraw-lentokenttä, Route 46.

841
00:52:58,552 --> 00:53:01,346
On merkkejä. Seuraa vain niitä.

842
00:53:01,429 --> 00:53:04,683
Oikein. Nyt mennään.

843
00:53:39,718 --> 00:53:41,386
Voi, se on väärin.

844
00:53:43,305 --> 00:53:44,806
Ah.

845
00:53:51,479 --> 00:53:53,356
Voi-oi!

846
00:53:57,986 --> 00:53:59,446
Sain sen nyt.

847
00:53:59,529 --> 00:54:01,239
Kunnossa.

848
00:54:01,323 --> 00:54:02,824
Tässä mennään.

849
00:55:09,265 --> 00:55:11,309
Mae West.

850
00:55:36,835 --> 00:55:39,379
Ah.

851
00:55:59,357 --> 00:56:00,859
valtameri?

852
00:56:00,942 --> 00:56:03,278
Se on valtameren yli
Scrantoniin, Pennsylvaniaan?

853
00:56:06,614 --> 00:56:09,242
- Miksi lennämme valtameren yli?
- Shel.

854
00:56:09,325 --> 00:56:11,745
Sitä minä halusin
puhua sinulle.

855
00:56:11,828 --> 00:56:14,581
There's been a slight change
lentosuunnitelmassamme.

856
00:56:14,664 --> 00:56:17,542
- We're not going to Scranton, Pennsylvania?
- We are going to Scranton, Pennsylvania.

857
00:56:17,625 --> 00:56:20,045
But we want to make a quick stop
ensin jossain muualla.

858
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
Jossa? Where do we have to stop?

859
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
- Tijada.
- Mikä on Tijada?

860
00:56:24,883 --> 00:56:27,635
Se on pieni saari.
It's just south of Honduras.

861
00:56:29,095 --> 00:56:30,472
Honduras?

862
00:56:30,555 --> 00:56:33,933
Se on oikein.
I think you'll find it quite fascinating.

863
00:56:51,659 --> 00:56:53,995
Okeydoke.

864
00:57:15,558 --> 00:57:18,394
Voi.

865
00:57:19,020 --> 00:57:21,356
Fettuccine Szechuan.

866
00:57:21,439 --> 00:57:22,941
- Todella ihana.
- Billy.

867
00:57:23,817 --> 00:57:26,653
Voi Billy.

868
00:57:26,736 --> 00:57:28,238
Voi.

869
00:57:29,823 --> 00:57:32,283
Eikö hän ole kultaseni?

870
00:57:32,367 --> 00:57:35,703
Tiedätkö, jos Chiang Kai-shek olisi koskaan ollut
pääsi takaisin mantereelle,

871
00:57:35,787 --> 00:57:39,124
Billy ja Bing olisivat olleet
ankkurit iltauutisissa Kiinassa.

872
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
Niin he olivat rakkaita.

873
00:57:42,418 --> 00:57:44,712
Olet raivoissasi minulle, eikö niin?

874
00:57:46,256 --> 00:57:49,717
Hämmästyttävä asia on kuinka kiitollinen
sinä tulet olemaan minulle

875
00:57:49,801 --> 00:57:51,803
kun tämä kaikki on ohi.

876
00:57:51,886 --> 00:57:54,889
Olen hyvin tosissani.
Tästä eteenpäin se on tiukasti rutiinia.

877
00:57:54,973 --> 00:57:57,392
Olemme poissa maasta.
Olemme vapaita kotiin.

878
00:57:57,475 --> 00:58:01,020
Tästä eteenpäin kaikki mitä tapahtuu ‒
Shelly, oletko kiinnostunut tästä?

879
00:58:02,605 --> 00:58:07,819
Tapahtuu vain, että meidät tavataan lentokentällä
Senaattori Jesus Braunschweiger.

880
00:58:07,902 --> 00:58:10,989
Hän on korruptoitunut jäsen
Tijadian lainsäätäjästä.

881
00:58:11,072 --> 00:58:12,991
Hän tarkistaa kaiverruksen.

882
00:58:13,074 --> 00:58:17,203
Mennään hotellille, peseydymme.
Meillä on pari olutta.

883
00:58:17,287 --> 00:58:19,747
Myöhään iltapäivällä,
menemme tapaamaan kenraali Garciaa.

884
00:58:19,831 --> 00:58:21,833
Hän on pää
Latinalaisen Amerikan syndikaatista.

885
00:58:21,916 --> 00:58:24,043
Annamme hänelle kaiverrukset.

886
00:58:24,127 --> 00:58:28,173
Hän antaa meille 20 miljoonaa taalaa.
Bingo, saimme hänet käsiin.

887
00:58:28,256 --> 00:58:30,633
Mitä sitten tapahtuu,
toinen pieni ammuskelu?

888
00:58:30,717 --> 00:58:33,344
Shoot-out? Ei.

889
00:58:33,428 --> 00:58:36,431
Olet nähnyt liikaa elokuvia, Shel.

890
01:00:04,102 --> 01:00:05,687
Mitä hän sanoi.

891
01:00:07,730 --> 01:00:09,524
Jeesus!

892
01:00:10,108 --> 01:00:11,109
Vince!

893
01:00:12,235 --> 01:00:14,404
- Onko tämä mies roisto?
- He ovat kaikki roistoja täällä.

894
01:00:14,487 --> 01:00:16,698
Ainakin tämä
älä tee siitä mitään.

895
01:00:16,781 --> 01:00:19,117
Tervetuloa Tijadaan!

896
01:00:21,744 --> 01:00:23,746
Heittäytyä maahan!

897
01:00:25,707 --> 01:00:27,333
Onko hän kuollut?

898
01:00:27,417 --> 01:00:30,461
Jos hän on elossa, hän pukeutuu
helvetinmoista toimintaa, eikö?

899
01:00:30,545 --> 01:00:32,463
Kierrä ympäri!

900
01:00:38,011 --> 01:00:39,637
He lähtevät ilman meitä!

901
01:00:39,721 --> 01:00:42,390
- Se on normaali menettely.
- Mitä?

902
01:00:42,473 --> 01:00:45,351
- Meidän täytyy juosta hänen autolleen.
- Emme koskaan selviä.

903
01:00:45,435 --> 01:00:48,438
Emme koskaan selviä makaamisesta täällä,
se on helvetin varma. Oletko valmis?

904
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
Ei

905
01:00:49,897 --> 01:00:52,150
Nyt olen valmis.

906
01:00:52,233 --> 01:00:54,652
- Serpentiini!
- Mitä?

907
01:00:54,736 --> 01:00:57,322
Kiemurteleva!

908
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
Kiemurteleva!

909
01:01:03,494 --> 01:01:04,996
Hypätä!

910
01:01:15,923 --> 01:01:18,593
- Missä helvetissä avaimet ovat?
- Pilailetko minua?

911
01:01:18,676 --> 01:01:20,720
Autosta ulos.

912
01:01:23,097 --> 01:01:25,099
- Niiden täytyy olla hänen taskussaan.
- Haen ne.

913
01:01:25,183 --> 01:01:26,684
Ei! Haen ne.

914
01:01:26,768 --> 01:01:28,895
Kuolen mieluummin juosten
kuin jäädä tänne yksin.

915
01:01:28,978 --> 01:01:30,980
Shel, et tiedä mitä sanot.

916
01:01:31,064 --> 01:01:32,523
En kestä enää.

917
01:01:32,607 --> 01:01:37,028
Ajatus siitä, että olet kuollut ja minä yksin
takaisin tänne savun ja luotien kanssa.

918
01:01:37,111 --> 01:01:39,197
- En kestä sitä.
- Oletko sinä tosissasi?

919
01:01:39,280 --> 01:01:42,200
- En voi jäädä tänne.
- Okei, mutta muista, käärme!

920
01:01:42,283 --> 01:01:44,077
- Ehdottomasti.
- Mikä kaveri.

921
01:01:51,376 --> 01:01:53,544
Olet kuollut, eikö?

922
01:01:53,628 --> 01:01:56,047
Hyvä.

923
01:02:04,305 --> 01:02:06,641
Serpentiini, Shel. Kiemurteleva!

924
01:02:30,039 --> 01:02:32,500
Hah! Hah!

925
01:02:42,343 --> 01:02:44,011
<i>¡Basta! Basta, basta.</i>

926
01:02:51,352 --> 01:02:53,146
Nyt on vähän aikaa, Shel.

927
01:02:53,229 --> 01:02:55,815
Mikset makaa,
otatko itsellesi päiväunet?

928
01:03:01,487 --> 01:03:03,614
No voit kuvitella
miltä minusta tuntui, kenraali

929
01:03:03,698 --> 01:03:06,534
nähdä hänet kuolleena
tuollaisella kiitoradalla.

930
01:03:06,617 --> 01:03:10,163
Ei, minä sanoin: "Hei, Jeesus."
ja hän sanoi: "Hei, Vince."

931
01:03:10,246 --> 01:03:12,248
Se tuli täydellisenä yllätyksenä.

932
01:03:13,875 --> 01:03:16,043
Olen samaa mieltä.
Sen on täytynyt olla anarkisteja.

933
01:03:17,211 --> 01:03:18,629
Hookers?

934
01:03:18,713 --> 01:03:20,631
Ei, se on erittäin ystävällistä sinulta, kenraali,

935
01:03:20,715 --> 01:03:23,176
mutta olemme todella huolissamme
päättääksesi tämän ja palataksesi kotiin.

936
01:03:23,259 --> 01:03:25,636
Ulos, ulos! Pois! Ulos!

937
01:03:25,720 --> 01:03:27,180
Shel.

938
01:03:27,263 --> 01:03:30,057
Mahdollisimman nopeasti, kenraali.

939
01:03:30,141 --> 01:03:33,269
Ei, otamme taksin.
Meillä oli vähän ongelmia auton kanssa.

940
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
Ikkunat eivät toimineet kunnolla.
Eikö se aina ole niin?

941
01:03:36,814 --> 01:03:39,400
Oikein. Shel, minne olet menossa, Shel?

942
01:03:39,484 --> 01:03:41,152
Aula. Katso lehteä.

943
01:03:41,235 --> 01:03:43,488
Kunnossa. Pysy lähellä.
Lähdemme pian.

944
01:03:43,571 --> 01:03:45,156
Voi hyvä.

945
01:03:45,907 --> 01:03:48,534
Nyt tarkalleen missä
oletko paikalla, kenraali?

946
01:03:49,744 --> 01:03:53,664
501 United Fruit Boulevard,

947
01:03:53,748 --> 01:03:56,417
General Garcian tiemaksusillan kautta.

948
01:03:56,501 --> 01:03:57,960
Hyvä.

949
01:03:58,044 --> 01:04:00,421
Se on erittäin sopiva monumentti sinulle, sir.

950
01:04:01,422 --> 01:04:04,091
Kyllä, parempi kuin patsas.

951
01:04:04,175 --> 01:04:06,385
Onko sinulla nyt rahaa?

952
01:04:06,469 --> 01:04:08,346
Oikein.

953
01:04:08,429 --> 01:04:10,681
Ei, kenraali. Se on ‒

954
01:04:10,765 --> 01:04:13,601
Se on 10 miljoonaa attase-asiassa.

955
01:04:14,644 --> 01:04:16,854
Avustaja.

956
01:04:16,938 --> 01:04:21,526
Ja 10 miljoonaa käärittynä kahteen osaan
viiden miljoonan pienet paketit.

957
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Täydellinen.

958
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Ei, valtiovarainministeriö
ei koskaan tiennyt mikä heihin iski.

959
01:05:14,370 --> 01:05:17,540
Operaattori, öh, <i>habla usted inglés?</i>

960
01:05:18,499 --> 01:05:20,793
Hyvä. Tarvitsen
Yhdysvaltain suurlähetystö, kiitos.

961
01:05:20,876 --> 01:05:22,670
Se on kiireellinen. Olen suuressa vaarassa.

962
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
Barry Lutz, tiedustelupalvelu.
Voinko auttaa sinua?

963
01:05:34,515 --> 01:05:37,184
Herra Lutz, saatan kuulostaa
hieman epäjohdonmukaista,

964
01:05:37,268 --> 01:05:40,146
mutta kun kuulet tilanteeni,
Luulen, että ymmärrät miksi.

965
01:05:40,229 --> 01:05:43,316
Nimeni on Kornpett.
Olen DDS New Yorkin alueella.

966
01:05:43,399 --> 01:05:45,276
Asun New Jerseyssä,

967
01:05:45,359 --> 01:05:47,778
ja olen normaali ja isänmaallinen
Amerikan kansalainen.

968
01:05:47,862 --> 01:05:50,740
Olen nyt Tijadassa.
Olen Tijadassa, kyllä.

969
01:05:50,823 --> 01:05:53,200
Olen täällä miehen kanssa
joka työskentelee CIA:lle.

970
01:05:53,284 --> 01:05:56,203
Ja asia on, että hän on saanut minut mukaan
jossain hänen suunnitelmassaan

971
01:05:56,287 --> 01:05:58,122
koskien kenraalia täällä.

972
01:05:58,205 --> 01:06:01,834
No, elämäni on ollut melkein
jatkuvassa vaarassa nyt 24 tuntia.

973
01:06:01,917 --> 01:06:05,046
Minua ammutaan jatkuvasti,
ja minä en kestä sitä enää.

974
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
Hänen nimensä on Vince Ricardo.

975
01:06:13,929 --> 01:06:16,932
Mille sinä naurat?

976
01:06:17,016 --> 01:06:21,479
Oletko Vince Ricardon kanssa?
Paljonko sinulla on vakuutus?

977
01:06:21,562 --> 01:06:23,397
Voi Kristus, ei.

978
01:06:23,481 --> 01:06:25,107
Ei, ei enää.

979
01:06:25,191 --> 01:06:28,903
Hänet heitettiin ulos virastosta
viime vuoden lopulla henkisesti.

980
01:06:28,986 --> 01:06:31,781
Mielenkiintoinen. Kuulit oikein.

981
01:06:31,864 --> 01:06:33,949
Hän on villi mies, siksi.

982
01:06:34,033 --> 01:06:36,911
Hän joutuisi erittäin vaarallisiin tilanteisiin
ilman riimiä tai syytä

983
01:06:36,994 --> 01:06:38,496
ja vain improvisoi, tiedätkö?

984
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
Täysin persettä taaksepäin.

985
01:06:40,539 --> 01:06:44,627
Pahinta oli, että menetimme puoli tusinaa
hyviä miehiä, jotka olivat liittyneet hänen kanssaan.

986
01:06:44,710 --> 01:06:47,672
Myös kauheita, hirvittäviä kuolemantapauksia.

987
01:06:47,755 --> 01:06:49,215
Joo, todellinen painajainen.

988
01:06:49,298 --> 01:06:51,342
Ja olet hänen kanssaan juuri nyt,
onko se oikein?

989
01:06:51,425 --> 01:06:53,177
Kyllä, hänellä on nämä kaiverrukset.

990
01:06:53,260 --> 01:06:55,971
Hän sanoo yrittävänsä murtaa
tämä kansainvälinen valuuttajuttu.

991
01:06:56,055 --> 01:06:58,432
En tiedä, se ei ole minun lajini -

992
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
Ei, olemme vain sukua
vireillä olevan avioliiton kautta.

993
01:07:01,352 --> 01:07:04,438
Hänen poikansa menee naimisiin tyttäreni kanssa sunnuntaina.

994
01:07:04,522 --> 01:07:05,940
Kiitos.

995
01:07:08,776 --> 01:07:10,986
Joo, hän on vähän outo,
mutta en tiedä,

996
01:07:11,070 --> 01:07:13,072
siellä on myös jotain rakastettavaa
miehestä.

997
01:07:13,155 --> 01:07:16,951
Toki hän on rakastettava,
mutta hän on täysin sekaisin.

998
01:07:17,034 --> 01:07:19,870
Voisin kertoa tarinoita.

999
01:07:19,954 --> 01:07:21,455
Kuuntele, kuuntele.

1000
01:07:21,539 --> 01:07:24,709
Tee itsesi, tee perheesi,
tee minulle palvelus.

1001
01:07:24,792 --> 01:07:27,169
Pysy vain helvetin kaukana hänestä.

1002
01:07:27,253 --> 01:07:30,297
Joo. Varma.
Ilo olla palveluksessa.

1003
01:07:37,722 --> 01:07:39,390
Luulin, että saat lehden.

1004
01:07:39,473 --> 01:07:42,226
Heillä oli vain <i>Hustler</i> espanjaksi.

1005
01:07:42,309 --> 01:07:44,395
"El Hustlero."

1006
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
- Soitit.
- Kyllä, tein.

1007
01:07:47,314 --> 01:07:49,817
- Soititko virastoon?
- Kyllä, tein.

1008
01:07:49,900 --> 01:07:51,402
Ja mitä he sanoivat?

1009
01:07:51,485 --> 01:07:54,238
He sanoivat, että sinut potkittiin ulos
virastosta, koska olit

1010
01:07:54,321 --> 01:07:55,906
A: vaarallinen ja B: hullu.

1011
01:07:55,990 --> 01:07:59,410
- He todella sanoivat sen?
- Kyllä.

1012
01:08:05,499 --> 01:08:08,169
Sinulla ei ole sydänsairautta
tai jotain, Shel?

1013
01:08:09,378 --> 01:08:11,088
- Pois minusta.
- Kuuntele minua.

1014
01:08:11,172 --> 01:08:13,132
Olet täysin vieras.
Soitit virastoon.

1015
01:08:13,215 --> 01:08:16,677
- Mitä luulet heidän kertovan sinulle?
- En tiedä, enkä välitä.

1016
01:08:16,761 --> 01:08:19,930
Voit olla ulkomainen agentti,
joten he kertovat sinulle, että olen pestä,

1017
01:08:20,014 --> 01:08:21,766
Olen poissa toiminnasta, olen hullu.

1018
01:08:21,849 --> 01:08:24,101
- Aiotko nousta minusta?
- Ei vielä.

1019
01:08:24,185 --> 01:08:27,271
He tekivät sataprosenttisesti oikein
kertoen, että olin hullu.

1020
01:08:27,354 --> 01:08:30,941
Ymmärrätkö sen
oliko se pelkkää keksitystä?

1021
01:08:31,025 --> 01:08:34,445
- Jos sanon kyllä, poistutko minusta?
- Jos se on vilpitön kyllä.

1022
01:08:34,528 --> 01:08:36,071
Sitten vastaus on kyllä.

1023
01:08:36,155 --> 01:08:39,283
Uskon, että se oli pelkkää keksitystä
saada minut pois polulta.

1024
01:08:39,366 --> 01:08:41,619
Tiesin sinun ymmärtävän.

1025
01:08:46,081 --> 01:08:47,416
- Mennään.
- Ei mitenkään.

1026
01:08:47,500 --> 01:08:49,960
- Mitä tämä "ei mitenkään" on?
- Ei tapa ei ole tapa.

1027
01:08:50,044 --> 01:08:52,463
Olen poissa asiasta.
Olen loppunut tähän hölynpölyyn.

1028
01:08:52,546 --> 01:08:55,257
Sheldon, selitin juuri sinulle
se oli keksitty ‒

1029
01:08:55,341 --> 01:08:58,636
Ei, näet, sillä ei ole väliä
jos olet järkevä tai jos olet hullu

1030
01:08:58,719 --> 01:09:01,096
tai jos olet viraston palveluksessa
tai ei viraston kanssa.

1031
01:09:01,180 --> 01:09:03,808
Sillä ei ole mitään vaikutusta elämääni.
Vihaan tätä kaikkea.

1032
01:09:03,891 --> 01:09:07,144
- Tästä eteenpäin se on leikattu ja kuivattu.
- Se ei ole leikattu, eikä se ole kuiva.

1033
01:09:07,228 --> 01:09:10,564
Se on. Menemme kenraalin luo.
Pudota kaiverrukset.

1034
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Sheldon.

1035
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Vince, jos se on niin leikattu ja kuiva,
et tarvitse minua, eihän?

1036
01:09:15,986 --> 01:09:18,489
Mene rauhassa.
Lennän kaupallisella lennolla kotiin.

1037
01:09:18,572 --> 01:09:21,992
Jos valtiovarainministeriö odottaa minua,
Kerron heille sen vähän mitä tiedän.

1038
01:09:22,076 --> 01:09:24,286
Todennäköisesti he ovat
vain sääli minua.

1039
01:09:24,370 --> 01:09:27,248
Mutta minua ei ammuta enää.
Onko se selvää?

1040
01:09:28,040 --> 01:09:30,000
Kunnossa. Todella.

1041
01:09:30,084 --> 01:09:32,461
Voin ymmärtää
henkilö jolla on taustasi,

1042
01:09:32,545 --> 01:09:34,213
se on vaikeaa, se ei ole helppoa.

1043
01:09:34,296 --> 01:09:36,674
Jos pidät,
Odotan sinua täällä hotellissa.

1044
01:09:36,757 --> 01:09:38,843
Mutta ei enää juoksemista, ei enää ammuntaa.

1045
01:09:38,926 --> 01:09:40,845
Tästä eteenpäin olen sivustakatsoja.

1046
01:09:42,137 --> 01:09:44,473
Kunnossa.

1047
01:09:44,557 --> 01:09:46,517
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.

1048
01:09:46,600 --> 01:09:49,019
Älä vain mene kotiin ilman minua.
Häh, Shel?

1049
01:09:49,103 --> 01:09:51,689
Jestas, en voinut sietää tällaista hylkäämistä.

1050
01:09:51,772 --> 01:09:55,192
Menemme kotiin Billyn ja Bingin kanssa.
Naura muutama, okei?

1051
01:09:55,860 --> 01:09:58,696
- Tuletko pitkäksi?
- Palaan tunnin sisällä.

1052
01:09:58,779 --> 01:10:00,281
Kunnossa.

1053
01:10:00,364 --> 01:10:03,367
Se on ystävällistä sinusta, Shel.
Arvostan sitä todella.

1054
01:10:10,416 --> 01:10:12,084
- Taksi, señor?
<i>- Kyllä.</i>

1055
01:10:12,167 --> 01:10:14,128
501 United Fruit Boulevard.

1056
01:10:14,211 --> 01:10:15,713
Pronto.

1057
01:10:27,224 --> 01:10:28,726
Voi luoja!

1058
01:10:30,561 --> 01:10:31,896
En voi.

1059
01:10:34,023 --> 01:10:36,025
Hei!

1060
01:10:36,108 --> 01:10:37,610
Vince!

1061
01:10:42,573 --> 01:10:45,034
Jeesus Kristus. Mitä helvettiä se oli?

1062
01:10:50,456 --> 01:10:52,499
<i>Mahdotonta.</i>

1063
01:11:17,024 --> 01:11:19,151
- Vince!
- Shelly!

1064
01:11:19,234 --> 01:11:21,487
Pysäytä auto. Se on Sheldon.

1065
01:11:21,570 --> 01:11:24,198
Minä olen täällä, Vince.

1066
01:11:24,281 --> 01:11:26,617
- Voitko pysäyttää auton?
- Ehkä olet oikeassa, Sheldon.

1067
01:11:26,700 --> 01:11:28,994
- Vince?
- Ehkä olet oikeassa.

1068
01:11:29,703 --> 01:11:30,871
Voi poika.

1069
01:11:33,999 --> 01:11:36,669
Hienoa työtä, Sheldon. Kakun pala.

1070
01:11:38,337 --> 01:11:40,547
Kakkupala, Sheldon.

1071
01:11:40,631 --> 01:11:43,133
- Vince, pysäytä auto!
- Yritän.

1072
01:11:55,270 --> 01:11:57,106
Oletko kunnossa?

1073
01:11:57,189 --> 01:11:59,108
Kyllä, luulen niin.

1074
01:11:59,191 --> 01:12:01,694
Et voi syyttää minua tästä.
Ilmoittauduit vapaaehtoiseksi.

1075
01:12:01,777 --> 01:12:04,905
Ja se oli upea ele.

1076
01:12:09,743 --> 01:12:12,162
Mennään.

1077
01:12:12,246 --> 01:12:15,499
Pysy alhaalla, Sheldon. Pysy alhaalla.

1078
01:12:20,421 --> 01:12:24,341
Sheldon, tule tänne.
Tule tänne, Sheldon. Tule.

1079
01:12:24,425 --> 01:12:27,011
Tartu häneen olkapäistä, Shel.
Ja vedä.

1080
01:12:27,094 --> 01:12:29,346
- Selvä.
- Pysy alas, Shel. Pysy alhaalla.

1081
01:12:31,015 --> 01:12:33,183
Pysy alhaalla, Sheldon.

1082
01:12:46,280 --> 01:12:48,032
Mikä kaveri.

1083
01:12:55,622 --> 01:12:58,625
Mene ohjaamoon, Shel.

1084
01:13:07,134 --> 01:13:09,428
Shel? Ohjaamossa, Shel.

1085
01:13:11,180 --> 01:13:14,808
- Se oli upea asia, jonka teit.
- Se oli vaisto. Menin hulluksi.

1086
01:13:14,892 --> 01:13:16,393
Se oli puhdasta sankarillisuutta.

1087
01:13:16,477 --> 01:13:19,605
Ja älä luule etten tiedä
kuinka syvästi tunnet minua kohtaan, Shel.

1088
01:13:19,688 --> 01:13:21,398
Se antaa minulle niin lämpimän tunteen.

1089
01:13:28,572 --> 01:13:31,200
Okei, odota.
Tästä tulee vähän karkeaa.

1090
01:13:49,927 --> 01:13:52,930
Seuraavan kerran kun olemme Tijadassa, Shelissä,
älä anna minun unohtaa.

1091
01:13:53,013 --> 01:13:56,183
Täällä tehdään kanavoileipiä.
He tarjoilevat sen kovalla rullalla.

1092
01:13:56,266 --> 01:14:00,062
He lämmittävät sen appelsiinimehulla.
Tiedätkö, <i>grande,</i> iso.

1093
01:14:00,145 --> 01:14:01,939
Tai ananasmehua.

1094
01:14:02,022 --> 01:14:04,316
Ja kahvia. Juotko kahvia, Shel?

1095
01:14:04,399 --> 01:14:07,236
Espresso kauniilla vaahdolla.

1096
01:14:07,319 --> 01:14:08,821
Voi Jeesus, sikoja.

1097
01:14:15,327 --> 01:14:17,704
Eivätkö he huuda kuollessaan?

1098
01:14:17,788 --> 01:14:19,957
Ei, sika on elossa, Shel.

1099
01:14:20,040 --> 01:14:21,708
Tiedätkö, olen niin loistava kuljettaja,

1100
01:14:21,792 --> 01:14:24,336
se on käsittämätöntä
että he ottivat ajokorttini pois.

1101
01:15:02,708 --> 01:15:04,543
Kunnossa.

1102
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
Mitä sinä teet?

1103
01:15:32,696 --> 01:15:33,947
Uudelleen?

1104
01:16:05,520 --> 01:16:08,106
Kunnossa.

1105
01:16:25,415 --> 01:16:28,418
pyhä paska!

1106
01:16:30,545 --> 01:16:34,174
Nyt se oli vähän lähellä, myönnän sen.
Leikkasin sen hieman hienoksi.

1107
01:16:39,554 --> 01:16:42,099
Tulee läpi. Hätä.

1108
01:16:42,182 --> 01:16:44,101
Pois tieltä, kiitos. Hätä.

1109
01:16:44,184 --> 01:16:47,187
- Jeesus Kristus! Voi luoja!
- Pois tieltä. Poliisin hätä!

1110
01:16:47,271 --> 01:16:48,689
Tulossa läpi!

1111
01:17:15,215 --> 01:17:19,886
Kunnossa. Joskus olen niin älykäs
Pelkään itseäni.

1112
01:17:35,319 --> 01:17:37,904
Huu-huu-huu-huu!

1113
01:17:37,988 --> 01:17:42,075
Minun täytyy antaa sinulle kunnia, Vince.
Sinä aseen poika, joo!

1114
01:17:42,159 --> 01:17:44,703
Huu-huu-huu!

1115
01:18:11,688 --> 01:18:13,857
- Mikä tämän miehen tarina on?
- Kenraali?

1116
01:18:13,940 --> 01:18:16,526
- Joo.
- Erittäin mielenkiintoinen herrasmies.

1117
01:18:16,610 --> 01:18:19,363
Kaksi asiaa, Shel.
Älä sano mitään hänen arpestaan.

1118
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
Hänen arpinsa?
Mitä tarkoitat? Mikä arpi?

1119
01:18:21,448 --> 01:18:24,368
Näet sen, mutta älä näe sitä.
Seuraatko ajelehtimistani?

1120
01:18:24,451 --> 01:18:27,662
Toinen asia, ole varma
kehuakseen hänen taidekokoelmaansa.

1121
01:18:29,414 --> 01:18:32,209
Vince, hyvä ystäväni.

1122
01:18:32,292 --> 01:18:34,127
Minun kenraali.

1123
01:18:34,211 --> 01:18:36,213
- Hmm.
- "Z"?

1124
01:18:36,296 --> 01:18:38,090
- Mitä?
- "Z"?

1125
01:18:38,173 --> 01:18:41,134
Kenraali, haluaisin sinut
tapaamaan tohtori Sheldon Kornpettin.

1126
01:18:41,218 --> 01:18:45,055
Sheldon on tarjonnut korvaamatonta
auttaa tämän tehtävän onnistumisessa.

1127
01:18:45,138 --> 01:18:47,391
Todella? Tohtori Kornpett.

1128
01:18:47,474 --> 01:18:49,935
Hyvät herrat, sisään.

1129
01:18:50,811 --> 01:18:52,145
Voi!

1130
01:18:54,356 --> 01:18:56,525
Huomasitko ystäväni?

1131
01:18:56,608 --> 01:18:58,902
Tämä on Señor Pepe.

1132
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
Hei.

1133
01:19:00,529 --> 01:19:03,448
Señor Pepe, pidätkö tästä miehestä?

1134
01:19:03,532 --> 01:19:06,159
<i>Voi joo, joo</i>. Hyvin paljon.

1135
01:19:06,243 --> 01:19:09,329
Kutsutaanko nämä miehet istumaan?

1136
01:19:09,413 --> 01:19:11,289
<i>Voi joo. Kyllä, joo.</i>

1137
01:19:12,082 --> 01:19:16,753
Señor Pepe, haluaisitko
antaa tälle miehelle suukon?

1138
01:19:16,837 --> 01:19:20,465
Voi! <i>Si, sie, sie.</i>

1139
01:19:20,549 --> 01:19:22,300
Onko hän mukava?

1140
01:19:22,384 --> 01:19:23,927
Erittäin mukava.

1141
01:19:24,010 --> 01:19:27,264
- Onko hän mukava?
- Hän on mukava.

1142
01:19:27,347 --> 01:19:29,599
Hän erittäin komea.

1143
01:19:29,683 --> 01:19:32,102
Hyvä on, se riittää.

1144
01:19:32,185 --> 01:19:35,397
Kenraali, se on helvetinmoista toimintaa.
Olet erittäin lahjakas mies.

1145
01:19:35,480 --> 01:19:36,982
<i>Paljon kiitoksia.</i>

1146
01:19:38,024 --> 01:19:39,651
Menemme sisään.

1147
01:19:39,734 --> 01:19:43,113
- Jeesus, hän on raivostuva hedelmäkakku.
- Älä aliarvioi häntä.

1148
01:19:43,196 --> 01:19:44,656
- Taide.
- Taide.

1149
01:19:44,739 --> 01:19:48,285
Kenraali, taidekokoelmasi
ei koskaan saa henkeäni salpaamaan.

1150
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
Voi toreadori on ihana.

1151
01:19:50,495 --> 01:19:52,789
Ah, maksoin tästä 50 000 dollaria.

1152
01:19:52,873 --> 01:19:55,083
- Jeesus, mikä paska.
- Ole hiljaa.

1153
01:19:55,167 --> 01:20:00,005
Tämä, tämä tiikeri, minä äskettäin
ostettu vain 25 000,

1154
01:20:00,088 --> 01:20:02,466
mutta uskon, että se on yksi hänen parhaista.

1155
01:20:02,549 --> 01:20:04,634
Huomaa plastisuus,

1156
01:20:04,718 --> 01:20:07,053
lähes renessanssin käyttöön
näkökulmasta.

1157
01:20:07,137 --> 01:20:10,265
- Kyllä, hän sai raidat melkein täydellisesti.
- Aivan oikein, Shelly.

1158
01:20:10,348 --> 01:20:13,935
Huomaa viikset. Voi luoja, sinä voisit
melkein kurottaa kätensä ja kosketa niitä.

1159
01:20:14,019 --> 01:20:16,980
Se on vihje
suureksi taideteokseksi.

1160
01:20:17,063 --> 01:20:19,316
Kaikki eivät arvosta neroutta.

1161
01:20:19,399 --> 01:20:22,986
– Maailmassa on paljon booreja.
- Ah, voit sanoa sen kahdesti.

1162
01:20:23,069 --> 01:20:26,656
Tilasin tämän mahtavan miehen
tehdä uusi lippu tälle maalle.

1163
01:20:26,740 --> 01:20:29,117
Ja se yllyttää huutamaan.

1164
01:20:29,201 --> 01:20:32,204
Ah, näytän sinulle, hmm?

1165
01:20:40,629 --> 01:20:43,590
- Ah.
- Nyt tämä on lippu.

1166
01:20:43,673 --> 01:20:47,219
Ah, pidä henkeäsi.
Shel, voitko uskoa sen?

1167
01:20:47,302 --> 01:20:49,804
Kenraali, se on <i>magnífico.</i>

1168
01:20:49,888 --> 01:20:51,973
Ja onko se rouva kenraali siellä?

1169
01:20:52,057 --> 01:20:53,517
Voi.

1170
01:20:53,600 --> 01:20:54,935
Ei, ei.

1171
01:20:55,018 --> 01:20:58,063
Tämä on tyttö kylältä.
Tämä on prostituoitu.

1172
01:20:59,272 --> 01:21:01,024
Jos se ei olisi kirkkoa varten,

1173
01:21:01,107 --> 01:21:04,528
tämä lippu olisi jo tänään
lentää YK:ssa.

1174
01:21:04,611 --> 01:21:07,864
Mutta ei, ne ovat tiellä.
He seisovat tiellä!

1175
01:21:07,948 --> 01:21:09,324
- Näetkö? Näetkö?
- Ah, kenraali.

1176
01:21:09,407 --> 01:21:12,452
Tiedätkö, maailma on täynnä taantumuksellisia.
Pienet ihmiset.

1177
01:21:12,536 --> 01:21:15,163
Mikä se on? Oletko janoinen?

1178
01:21:15,247 --> 01:21:17,415
<i>Kyllä</i>.

1179
01:21:17,499 --> 01:21:21,086
Ah, hän haluaa – hän haluaa kylmää vettä, Shel.

1180
01:21:21,169 --> 01:21:23,296
Sitä se tarkoittaa.

1181
01:21:26,049 --> 01:21:29,594
Kunnossa?
<i>Si, joo. Niin, joo. Kiitos.</i>

1182
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
Ai kenraali?

1183
01:21:36,518 --> 01:21:38,937
<i>Kyllä</i>. Asiaan asti.

1184
01:21:39,020 --> 01:21:41,523
Aivan oikein, sir.
Onko sinulla rahaa?

1185
01:21:48,989 --> 01:21:51,741
Nämä ovat parhaita turvamiehiä
maailmassa.

1186
01:21:51,825 --> 01:21:54,578
He työskentelivät
JCPenneylle Detroitissa.

1187
01:21:54,661 --> 01:21:57,581
Tiedätkö, jos en ole väärässä,
Ostin sieltä kerran kamman.

1188
01:21:57,664 --> 01:21:59,749
- Hmm?
- Itse asiassa tein sen, Shel.

1189
01:21:59,833 --> 01:22:01,334
Pieni taskukampa.

1190
01:22:09,467 --> 01:22:11,720
Kymmenen miljoonaa, <i>tarkasti.</i>

1191
01:22:11,803 --> 01:22:14,222
Ja loput 10?

1192
01:22:14,306 --> 01:22:16,182
Ovatko nämä tarpeeksi pieniä?

1193
01:22:16,266 --> 01:22:18,560
He ovat kunnossa. Täydellinen.

1194
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
- Sheldon?
- Mikä se on?

1195
01:22:21,438 --> 01:22:23,732
Viisi miljoonaa taalaa.
Pidä vain kiinni.

1196
01:22:23,815 --> 01:22:25,692
Viisi miljoonaa dollaria?

1197
01:22:25,775 --> 01:22:30,822
Kenraali, se antaa minulle
suuri ilo esitellä ‒

1198
01:22:42,000 --> 01:22:43,501
Voi.

1199
01:22:44,085 --> 01:22:45,587
Kaunis.

1200
01:22:45,670 --> 01:22:48,673
Valmistaja Uncle Sam
omilla ahneilla pienillä sormillaan.

1201
01:22:48,757 --> 01:22:51,384
Voi <i>fantasia.</i>

1202
01:23:01,436 --> 01:23:04,147
- Haluaisitko nähdä?
- Rakastan, kenraali.

1203
01:23:04,230 --> 01:23:07,400
Shel, sinä myös.
Tämä on erittäin opettavaista.

1204
01:23:09,235 --> 01:23:11,279
- Milloin pidätät tämän tyypin?
- Rentoudu.

1205
01:23:11,363 --> 01:23:13,823
- Kukaan ei pidätä ketään.
- Miksi ei?

1206
01:23:13,907 --> 01:23:16,576
Mene vain virran mukana, Shel.
Mene vain virran mukana.

1207
01:23:16,660 --> 01:23:18,411
Mikä virtaus? Ei ole mitään virtausta.

1208
01:23:19,788 --> 01:23:22,123
Nämä ovat kaiverruksia
kaikkialta maailmasta.

1209
01:23:22,207 --> 01:23:25,710
Tämä on uskomatonta.
Kenraali, olen erittäin vaikuttunut.

1210
01:23:25,794 --> 01:23:27,754
Kuumenna se. Olemme valmiita.

1211
01:23:27,837 --> 01:23:30,507
- Kuinka paljon tästä karkaat?
-300 miljardia.

1212
01:23:30,590 --> 01:23:32,509
Ai, kyllä ​​se siitä.
Se on enemmän kuin tarpeeksi.

1213
01:23:32,592 --> 01:23:34,344
- Kuulostaa riittävältä.
- Se on paljon, vai mitä?

1214
01:23:34,427 --> 01:23:36,805
Se tuo länsimaiset punkit
polvilleen.

1215
01:23:36,888 --> 01:23:38,765
Minä ja hyvät amerikkalaiset ystäväni.

1216
01:23:38,848 --> 01:23:42,102
- Se on hieno asia, kenraali.
- En tiedä milloin olen ollut niin ylpeä.

1217
01:23:42,185 --> 01:23:47,190
72 tunnissa maailman rahajärjestelmä
romahtaa kuin märkä taco.

1218
01:23:47,273 --> 01:23:49,109
Erittäin hyvä analogia, sir.

1219
01:23:49,192 --> 01:23:51,194
Veri tulee juoksemaan Zürichin kaduilla.

1220
01:23:51,277 --> 01:23:54,406
Saksalaiset pankkiirit vain
heittäytyvät vaunun alle.

1221
01:23:54,489 --> 01:23:56,574
Lesket ja orvot
jää rahattomaksi.

1222
01:23:56,658 --> 01:23:58,451
- Kuulostaa hyvältä.
– Paniikki tulee.

1223
01:23:58,535 --> 01:24:02,038
Tulee ryöstelyä,
mellakoita kaduilla ja itsemurhia.

1224
01:24:02,122 --> 01:24:03,373
Upeaa.

1225
01:24:03,456 --> 01:24:07,001
Ja sinä,
rakkaat, rakkaat amerikkalaiset ystäväni,

1226
01:24:08,628 --> 01:24:10,964
olit täällä heti alussa.

1227
01:24:12,841 --> 01:24:14,342
Tule.

1228
01:24:14,426 --> 01:24:15,802
Me juhlimme.

1229
01:24:15,885 --> 01:24:20,932
♪ Luulen, että en tule koskaan näkemään ♪

1230
01:24:21,015 --> 01:24:25,270
♪ Runo ihana kuin puu ♪

1231
01:24:25,353 --> 01:24:30,400
♪ Puu, jonka suu on nälkäinen
painetaan ♪

1232
01:24:30,483 --> 01:24:34,988
♪ Maata vastaan
suloinen virtaava rinta ♪

1233
01:24:35,071 --> 01:24:41,119
♪ Puu, joka katsoo Jumalaa koko päivän ♪

1234
01:24:41,202 --> 01:24:47,792
♪ Ja nostaa vehreät kätensä rukoilemaan ♪- ♪♪

1235
01:24:47,876 --> 01:24:50,879
- ♪ Puu, joka saattaa kesällä kulua ♪
- Tämä kana on todella sensaatiomainen.

1236
01:24:50,962 --> 01:24:54,883
- Haluatko antaa reseptin?
- Ei, ei, kaikki on Tijadan salaisuutta.

1237
01:24:54,966 --> 01:24:57,177
<i>pollo</i> on marinoitu
kuuden viikon ajan.

1238
01:24:57,260 --> 01:25:00,930
No, se on erittäin, erittäin hyvä.
Tällaisia ​​asioita ei saa New Yorkissa.

1239
01:25:01,014 --> 01:25:03,933
Vince, eikö sinulla ole nälkä?
Valitsetko vain?

1240
01:25:04,017 --> 01:25:06,478
Kyllä, kyllä, kyllä. Hän vain valitsee.

1241
01:25:06,561 --> 01:25:08,062
Poimi, poimi, poimi, poimi, poimi.

1242
01:25:08,146 --> 01:25:10,648
Se tappaa minut, tapa, jolla teet sen.
Se tappaa minut.

1243
01:25:10,732 --> 01:25:12,233
Eikö hän pidä ruoasta?

1244
01:25:12,317 --> 01:25:14,861
Ei, ei. Hän ei pitänyt ruoasta.

1245
01:25:14,944 --> 01:25:18,531
Ei, ei, ruoka on mahtavaa.
Vatsani on vain vähän sekaisin.

1246
01:25:18,615 --> 01:25:21,159
Ja minun täytyy pysyä poissa
kaikista marinoiduista linnuista.

1247
01:25:21,701 --> 01:25:24,496
Kuulinko juuri ovikellon? - ♪♪

1248
01:25:24,579 --> 01:25:26,706
Bravo. Bravo, bravo.

1249
01:25:26,790 --> 01:25:29,834
Erinomainen, erinomainen.
Uusi puna-armeijan kuoro.

1250
01:25:29,918 --> 01:25:31,836
<i>Kiitos. Kiitos</i>. Vincent.

1251
01:25:31,920 --> 01:25:35,548
Kyllä, erittäin lahjakas.

1252
01:25:37,133 --> 01:25:40,386
♪ Kun kävelin kadulla ♪

1253
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
♪ Kadulla, kadulla ♪

1254
01:25:42,764 --> 01:25:46,100
Ja nyt, ystäväni, erityinen yllätys.

1255
01:25:46,184 --> 01:25:47,977
Ole kiltti ja seuraa minua.

1256
01:25:48,061 --> 01:25:49,979
♪ Buffalotytöt,
etkö tule ulos tänä iltana ♪

1257
01:25:50,063 --> 01:25:52,732
Kenraali, millaista liikenne on
tähän aikaan päivästä?

1258
01:25:53,608 --> 01:25:55,944
Täytyy sanoa, että viihdyn erittäin hyvin.

1259
01:25:56,027 --> 01:25:59,113
Tämä kaveri voi olla diktaattori, mutta niin on
jotain vielä hyvin viatonta hänessä.

1260
01:25:59,197 --> 01:26:02,325
Kyllä, erittäin viatonta.
Tiedätkö, luulen, että kuuloni on ammuttu.

1261
01:26:02,408 --> 01:26:05,036
- Kuulitko juuri helikopterin äänen?
- Ei.

1262
01:26:05,119 --> 01:26:07,163
Vince! Vince!

1263
01:26:07,247 --> 01:26:09,833
Herrat, herrat, tulkaa!

1264
01:26:09,916 --> 01:26:11,167
♪ Tule ulos tänä iltana ♪

1265
01:26:11,251 --> 01:26:13,169
♪ Buffalotytöt,
etkö tule ulos tänä iltana ♪

1266
01:26:13,253 --> 01:26:15,088
♪ Ja tanssia kuun valossa? ♪♪

1267
01:26:15,171 --> 01:26:20,343
Haluan esitellä sinulle halutun
Kenraali Garcian vapausmitali.

1268
01:26:20,426 --> 01:26:22,762
Oi, kenraali, kuinka mukavaa.

1269
01:26:22,846 --> 01:26:25,014
Ihanille amerikkalaisille ystävilleni.

1270
01:26:25,098 --> 01:26:27,642
Rohkeat amerikkalaiset ystäväni.

1271
01:26:27,725 --> 01:26:29,435
Voinko jakaa kanssasi jotain?

1272
01:26:30,270 --> 01:26:32,272
Olen luonteeltani pasifisti

1273
01:26:32,355 --> 01:26:36,192
syvällä, kveekerillä
ihmiselämän pyhyydessä.

1274
01:26:37,193 --> 01:26:39,863
Toivon, että minulla olisi muuta vaihtoehtoa kuin tappaa sinut.

1275
01:26:39,946 --> 01:26:41,906
Mitä hän sanoi?

1276
01:26:41,990 --> 01:26:45,076
- Kuulit oikein.
<i>- Vaya con Dios.</i>

1277
01:26:46,911 --> 01:26:49,622
<i>¡Esitä aseet!</i>

1278
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
Okei, mikä on seuraava siirtomme?

1279
01:26:53,543 --> 01:26:56,045
Liikkua? Ei enää liikettä. Tämä on se.

1280
01:26:56,129 --> 01:26:59,716
- Ei vitsi. Mitä me teemme?
- Tässä se, Shel. Siinä kaikki, mitä hän kirjoitti.

1281
01:26:59,799 --> 01:27:02,093
- Tule, Vince. Mikä on suunnitelma?
- Olen avoin.

1282
01:27:02,176 --> 01:27:04,387
Mitä sinulla on mielessä?

1283
01:27:04,470 --> 01:27:07,265
<i>¡Apunten!</i>

1284
01:27:07,348 --> 01:27:09,517
- Emmekö voi luoda jonkinlaista kiertokulkua?
- Kuten mitä?

1285
01:27:09,601 --> 01:27:12,395
Mistä ihmeestä minä tiedän?
Sinä olet asiantuntija. Ajattele jotain.

1286
01:27:12,478 --> 01:27:14,564
- Yritän.
<i>- Apunten!</i>

1287
01:27:14,647 --> 01:27:16,399
- Kenraali?
<i>- ¿Sí?</i>

1288
01:27:16,482 --> 01:27:18,735
Saanko puuttua hetkeksi, kiitos?

1289
01:27:18,818 --> 01:27:20,862
<i>- Kyllä.
- Yritykset!</i>

1290
01:27:20,945 --> 01:27:22,322
Kenraali.

1291
01:27:23,531 --> 01:27:25,867
Säästä tämä mies.

1292
01:27:25,950 --> 01:27:28,745
Tämä mies, Sheldon Kornpett.

1293
01:27:28,828 --> 01:27:30,747
Shelly, soitan hänelle.

1294
01:27:30,830 --> 01:27:33,416
Hän on loistava hammaslääkäri New Yorkista,

1295
01:27:33,499 --> 01:27:37,337
kaupunki, jossa
kuten luultavasti tiedätte, kenraali,

1296
01:27:37,420 --> 01:27:39,964
niitä on tuhansia
espanjankielisistä ihmisistä

1297
01:27:40,048 --> 01:27:44,260
jotka ovat kipeässä tarpeessa
laajasta siltatyöstä.

1298
01:27:44,344 --> 01:27:47,764
Ja tämän miehen kuolema, pelkään,

1299
01:27:47,847 --> 01:27:52,101
olisi murskaava isku
mitä tahansa pieniä toiveita heillä onkaan

1300
01:27:52,185 --> 01:27:55,355
terveemmän hampaiden ja ikenien puolesta.

1301
01:27:57,106 --> 01:28:00,026
Siinäkö se oli?
Hammaslääketieteen asia? Olen kuollut mies!

1302
01:28:00,109 --> 01:28:03,279
Mutta he saavat
hienoja muistoja sinusta.

1303
01:28:04,280 --> 01:28:06,991
<i>¡Valmista aseet!</i>

1304
01:28:08,368 --> 01:28:11,287
Tämäkö se on? Elämäni on ohi.

1305
01:28:11,371 --> 01:28:13,122
Neljäkymmentäkolme vuotta.

1306
01:28:13,206 --> 01:28:16,834
Minulla on ollut vain neljä naista,
kaksi heistä vaimoni.

1307
01:28:16,918 --> 01:28:19,504
- Kerran ennen ja kerran jälkeen.
- Kenraali.

1308
01:28:19,587 --> 01:28:21,965
Edes armeijassa en koskaan huijannut.

1309
01:28:22,048 --> 01:28:24,300
Kenraali, en ole sellainen
taputtaa itseäni selkään,

1310
01:28:24,384 --> 01:28:27,011
mutta olisin voinut kertoa
hän aikoi puhaltaa taivaalle.

1311
01:28:27,095 --> 01:28:29,764
- Hän ei yksinkertaisesti ole varustettu, kenraali.
- Isäni, se paskiainen.

1312
01:28:29,847 --> 01:28:31,766
En koskaan kertonut hänelle.
Ja nyt hän on kuollut.

1313
01:28:31,849 --> 01:28:34,727
Kenraali, voisimmeko saada rauhoittavan lääkkeen
Shelille täällä?

1314
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
- Tämä ei pidä paikkaansa.
- Minulla ei ole huumeita.

1315
01:28:37,105 --> 01:28:39,232
- Aspiriinia sitten?
- Minulla ei ole aspiriineja.

1316
01:28:39,315 --> 01:28:41,567
- Vain yrttiteet.
- Selvä, ota teetä.

1317
01:28:41,651 --> 01:28:45,780
Ei ole aikaa teelle.

1318
01:28:45,863 --> 01:28:48,574
Kenraali, vaadin
ainakin silmäside Shelille täällä.

1319
01:28:48,658 --> 01:28:51,327
Minulla ei ole sidettä, señor.
Tämä on köyhä maa, kiitos.

1320
01:28:51,411 --> 01:28:54,038
Inhoan todella olla
tuskaa tästä.

1321
01:28:54,122 --> 01:28:56,749
- Älä välitä, elänkö vai kuolen!
- Mutta Geneven sopimus määrää -

1322
01:28:56,833 --> 01:28:59,210
– Olen aina rakastanut tätä maata.
- ampumaryhmän uhrit ‒

1323
01:28:59,293 --> 01:29:01,671
ja pelkään, että me kuulumme tähän kategoriaan -

1324
01:29:01,754 --> 01:29:04,882
on annettava
mahdollisuus käyttää sokeaa.

1325
01:29:04,966 --> 01:29:08,219
- Muuten voit tehdä ilmoituksen.
- Kuka ilmoittaa minut?

1326
01:29:08,302 --> 01:29:11,431
Sinun haamu?
Aikooko aaveesi ilmoittaa minulle?

1327
01:29:14,100 --> 01:29:17,186
Kenraali, vaadin ainakin
Silmäside Shelille täällä.

1328
01:29:17,270 --> 01:29:19,939
Tule, ole mies!
Ole hyvä ja ole mies!

1329
01:29:20,023 --> 01:29:22,692
Minun täytyy ampua sinut nyt
ja mene tekemään asioitani.

1330
01:29:22,775 --> 01:29:24,485
Seiso suoraan, ole mies.

1331
01:29:24,569 --> 01:29:27,864
Inhoan käydä tätä läpi
ilman ainakin mahdollisuutta käyttää silmäsidettä.

1332
01:29:27,947 --> 01:29:30,867
- Hei! Bandanas!
<i>- Kiitos, señor.</i>

1333
01:29:30,950 --> 01:29:34,120
<i>Si, joo</i>. Hei Vince,
et unohda, että tein tämän, vai mitä?

1334
01:29:34,203 --> 01:29:37,123
- Ja meillä pitäisi olla savukkeita.
- Savukkeita?

1335
01:29:37,206 --> 01:29:39,584
Jos tunnet sydämeni,
kuten sanot tekeväsi.

1336
01:29:39,667 --> 01:29:41,836
Mutta se on ollut yksinkertaista huolimattomuutta.
Se ei ole ollut epäuskoa.

1337
01:29:41,919 --> 01:29:44,547
<i>- Kiitos.</i>
- Ai, mikä se oli?

1338
01:29:44,630 --> 01:29:45,965
Se oli tupakka!

1339
01:29:46,049 --> 01:29:48,217
- En polta.
- Tämä ei syty, kenraali.

1340
01:29:48,301 --> 01:29:49,635
<i>¡Apunten!</i>

1341
01:29:52,013 --> 01:29:53,514
Minun tupakkani ‒

1342
01:29:53,598 --> 01:29:55,725
Ooh! Ooh! Olenko ammuttu? Olenko ammuttu?

1343
01:30:01,064 --> 01:30:02,732
- Tule alas!
- Mitä?

1344
01:30:02,815 --> 01:30:04,817
- Shel, tule alas.
- En kuule sinua.

1345
01:30:04,901 --> 01:30:06,527
Voitko päästä alas?

1346
01:30:06,611 --> 01:30:08,821
- Tule alas! Oletko alas?
- Kyllä!

1347
01:30:09,697 --> 01:30:11,199
Miguel!

1348
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
<i>¡Rápido!¡Rápido!</i>

1349
01:30:18,831 --> 01:30:20,792
- Pystytkö liikkumaan?
- Joo, voin yrittää.

1350
01:30:20,875 --> 01:30:22,376
- Oletko liikkeessä?
- Joo.

1351
01:30:22,460 --> 01:30:24,504
Jatka liikkumista.

1352
01:30:54,242 --> 01:30:56,244
- Vince?
- Barry?

1353
01:30:56,327 --> 01:30:59,455
- Voit nousta ylös. Kaikki on ohi.
- Shel, voimme nousta nyt.

1354
01:30:59,539 --> 01:31:02,166
Missä helvetissä sinä olit, Barry?
Melkein kurjuttiin täällä.

1355
01:31:02,250 --> 01:31:04,794
- Voi, liikenne oli julmaa.
- Tiesitkö, että hän on tulossa?

1356
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
- Sinä Shelly Kornpett?
- Joo.

1357
01:31:06,546 --> 01:31:08,172
- Barry Lutz.
- Ai niin.

1358
01:31:08,256 --> 01:31:11,467
- Kaveri, jonka kanssa puhuin puhelimessa.
- Olen pahoillani, että joudun karkaamaan.

1359
01:31:11,551 --> 01:31:14,387
Mutta olen varma, että ymmärrät nyt.
Vince, missä kaiverrukset ovat?

1360
01:31:14,470 --> 01:31:16,639
No, hänellä on holvi
tiikerimaalauksen takana.

1361
01:31:16,722 --> 01:31:18,641
Tiedätkö, että meidät melkein tapettiin täällä?

1362
01:31:18,724 --> 01:31:21,561
Hetkinen. Keksit kaiken
hänestä puhelimessa?

1363
01:31:21,644 --> 01:31:24,480
Meidän piti todella pitää sinut pimeässä, Shelly.
Vince, rahat?

1364
01:31:24,564 --> 01:31:26,482
Se on täällä. Koko hölmöily.

1365
01:31:26,566 --> 01:31:29,777
- Ja meillä on vielä 10 ‒
- Ja se on tuhansissa.

1366
01:31:29,861 --> 01:31:31,988
- Pinot 50.
- Joo, ja on muutakin. Saimme ‒

1367
01:31:32,071 --> 01:31:35,783
Joo, paljon enemmän, paljon enemmän tarinaan
kuin voimme kertoa sinulle nyt, Barry.

1368
01:31:35,867 --> 01:31:37,493
- Kaunis.
- On vielä 10 miljoonaa.

1369
01:31:37,577 --> 01:31:40,037
- Annan hänelle 20, en 10!
- Tietysti teit.

1370
01:31:40,121 --> 01:31:43,833
Tällä <i>bandidolla</i> on vielä 10!
<i>Ladrones!</i>

1371
01:31:43,916 --> 01:31:49,130
- Tule, vie hänet pois täältä.
<i>- ¡Ladrón! ¡Bandido¡ ¡Cabrón!</i>

1372
01:31:49,213 --> 01:31:53,092
<i>- ¡Bandido!¡Cabrón!</i>
- Kaverit, teitte fantastista työtä.

1373
01:31:54,927 --> 01:31:57,638
- Helpottunut?
- Kyllä.

1374
01:31:57,722 --> 01:31:59,891
- Mahtava tunne, eikö?
- Kyllä, se on.

1375
01:31:59,974 --> 01:32:03,561
Haluaisimme seistä ympäriinsä ja hörhtelemään,
Barr, mutta meillä on huomenna suuri päivä.

1376
01:32:03,644 --> 01:32:07,315
- Lapsemme ovat menossa naimisiin.
- No, en voisi olla onnellisempi teidän molempien puolesta.

1377
01:32:07,398 --> 01:32:09,942
En taida nähdä sinua
keskiviikkoon asti.

1378
01:32:10,526 --> 01:32:13,029
- Keskiviikkona?
- Ensi keskiviikkona?

1379
01:32:13,112 --> 01:32:15,573
- Meillä on treffit Perussa.
- Öh ‒

1380
01:32:16,741 --> 01:32:18,367
En usko, Barry.

1381
01:32:18,451 --> 01:32:21,370
Anteeksi juokseminen, mutta meidän on päästävä lentokoneeseen.

1382
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
Hei, odota hetki!

1383
01:32:32,548 --> 01:32:34,050
Vince!

1384
01:32:36,719 --> 01:32:39,222
Mitä tarkoitat?
Oletko erossa virastosta?

1385
01:32:39,305 --> 01:32:41,682
Minulla on se, Barry.
Lapseni menee naimisiin huomenna.

1386
01:32:41,766 --> 01:32:43,768
Tulee lastenlapsia.

1387
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
Olen väsynyt. Se on ohi.

1388
01:32:45,811 --> 01:32:47,897
Ota siis pöytätyö.

1389
01:32:47,980 --> 01:32:50,399
Ei, se ei ole minua varten.

1390
01:32:50,483 --> 01:32:54,612
Kerron sinulle jotain muuta.
En usko enää tähän paskaan.

1391
01:32:54,695 --> 01:32:57,073
Tarkoitan, se oli ennen
kuten cowboyt ja intiaanit.

1392
01:32:57,156 --> 01:32:59,075
Nyt?

1393
01:32:59,158 --> 01:33:01,661
Melkein kuolin
kansainväliselle valuuttajärjestelmälle.

1394
01:33:01,744 --> 01:33:04,664
- Tarkoitan, mitä helvettiä se on?
- Perhe äänesti.

1395
01:33:04,747 --> 01:33:06,749
Haluamme hänet pois tästä.

1396
01:33:11,337 --> 01:33:13,756
Pärjäätkö eläkkeelläsi?

1397
01:33:13,839 --> 01:33:15,800
Yritän.

1398
01:34:10,229 --> 01:34:14,483
Äiti, emme voi odottaa enää.
Mitä heille kuuluu?

1399
01:34:14,567 --> 01:34:16,527
He soittivat lentokentältä
kaksi tuntia sitten.

1400
01:34:16,610 --> 01:34:18,571
Tiedän.

1401
01:34:18,654 --> 01:34:20,573
No, näytät niin kauniilta.

1402
01:34:22,241 --> 01:34:24,660
Mitä isä veti tällä kertaa?

1403
01:34:24,744 --> 01:34:28,456
Tommy, miksi oletat aina?
onko se isäsi vika?

1404
01:34:31,083 --> 01:34:33,586
Tietysti se on hänen vikansa.

1405
01:34:35,921 --> 01:34:36,881
Mies.

1406
01:34:36,964 --> 01:34:40,134
- En koskaan anna hänelle anteeksi.
- Carol, mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?

1407
01:34:40,217 --> 01:34:41,761
- En tiedä.
- Mennään.

1408
01:34:41,844 --> 01:34:44,305
- Ehkä he pärjäävät lounaaksi.
- Voi, se on niin sääli.

1409
01:34:44,388 --> 01:34:47,058
- Mitä sinä sanoit?
- Sanoin, että se on sääli.

1410
01:34:49,393 --> 01:34:51,187
pyhä paska.

1411
01:35:26,222 --> 01:35:29,809
Voi! Onnistui.

1412
01:35:29,892 --> 01:35:31,894
Anteeksi, että olemme myöhässä, hyvät ihmiset.

1413
01:35:31,977 --> 01:35:35,106
Mikä päivä.
Mikä kaveri. Mikä sisäänkäynti.

1414
01:35:35,856 --> 01:35:38,067
- Mennään, Shel.
- Hei, Vince!

1415
01:35:38,150 --> 01:35:40,277
En uskonut sinun selviävän.

1416
01:35:40,361 --> 01:35:42,530
Miten alkupalat maistuvat?

1417
01:35:46,826 --> 01:35:48,828
Okei, tehdään se!

1418
01:35:48,911 --> 01:35:51,080
- Kiitos odottamisesta.
- Shelly.

1419
01:35:51,163 --> 01:35:53,290
- Mwah!
- Kaksi päivää olimme hulluja.

1420
01:35:53,374 --> 01:35:55,626
Kaikki on mahtavaa.
Oi, näytät upealta.

1421
01:35:55,709 --> 01:35:57,420
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen mahtava.

1422
01:35:57,503 --> 01:35:59,964
- Et koskaan tiedä kuinka hienoa.
- Voi kulta, meidän on aloitettava.

1423
01:36:00,047 --> 01:36:02,425
Anna vain orkesteri
viisi minuuttia virittämiseen.

1424
01:36:02,508 --> 01:36:04,927
Orkesteri?
Sylvia Jacobs soittaa pianoa.

1425
01:36:05,010 --> 01:36:07,930
- Ei, ei, meillä on orkesteri.
- Isä, olisitko tosissasi?

1426
01:36:08,013 --> 01:36:11,100
Olen tosissani. Meillä on Carmen Dragon
ja Paramus Philharmonic.

1427
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
- Shelly.
- Kuuntele.

1428
01:36:16,814 --> 01:36:19,316
Voi luoja!

1429
01:36:24,196 --> 01:36:26,282
- Tom?
- Isä.

1430
01:36:26,365 --> 01:36:29,326
Isä, missä helvetissä olet ollut?

1431
01:36:37,668 --> 01:36:39,920
No, olet todella mies nyt, Tom.

1432
01:36:42,506 --> 01:36:45,634
Muista, kuinka pelasimme palloa
yhdessä Nagle Avenuella?

1433
01:36:46,427 --> 01:36:48,846
Emme koskaan pelanneet palloa yhdessä
Nagle Avenuella.

1434
01:36:48,929 --> 01:36:51,474
Puhuimme aiheesta
pelata palloa yhdessä, mutta ‒

1435
01:36:51,557 --> 01:36:54,602
No, ehkä tämä ratkaisee asian.

1436
01:36:54,685 --> 01:36:56,729
Tämä on Shellyltä ja minulta.

1437
01:36:56,812 --> 01:36:58,314
Barbarakin sai sellaisen.

1438
01:37:18,209 --> 01:37:21,545
- Isä, tämä on miljoona dollaria.
- Joo, eikö se riitä? annan sinulle lisää.

1439
01:37:21,629 --> 01:37:23,756
Lopulta tein poikani vaikutuksen.

1440
01:37:24,798 --> 01:37:28,677
- Isä, onko tämä kaikki juurikanavista?
- No, se ja luennot.

1441
01:37:28,761 --> 01:37:30,763
Isä.

1442
01:37:54,495 --> 01:37:58,541
Voi luoja. Voi luoja. Tiesin sen.
Tunsin sen tulevan.

1443
01:37:58,624 --> 01:38:02,461
- Tässä se, Vince. Tämä on se.
- Anna minun puhua.

1444
01:38:03,128 --> 01:38:04,463
Hei, Barr!

1445
01:38:07,550 --> 01:38:09,552
Mikä mukava yllätys.

1446
01:38:10,636 --> 01:38:13,347
En uskonut, että olisit kaikki
oli ilo nähdä minut, Vince.

1447
01:38:13,430 --> 01:38:15,558
Suoraan sanottuna olen vain järkyttynyt
ja pettynyt.

1448
01:38:15,641 --> 01:38:17,893
- Barry, se on hyvin yksinkertaista.
- Se on yksinkertaista.

1449
01:38:17,977 --> 01:38:19,436
- Laskimme väärin, Barr.
- Isä ‒

1450
01:38:19,520 --> 01:38:22,898
- Mikset menisi odottamaan talossa?
- Haluaisin tyttäresi olevan täällä, Sheldon.

1451
01:38:22,982 --> 01:38:24,650
- Mistä tässä on kyse?
- Mistä tässä on kyse?

1452
01:38:24,733 --> 01:38:28,571
Anoppisi ja minä työskentelimme melkein
10 vuotta, asettaen elämämme linjalle yhdessä.

1453
01:38:28,654 --> 01:38:31,323
- Mitä hän tekee minulle nyt?
- Barry, kuunteletko minua?

1454
01:38:31,407 --> 01:38:33,951
Se oli niin yksinkertaista.
Teimme laskussa virheen ‒

1455
01:38:34,034 --> 01:38:36,620
Hän ei edes kutsu minua
oman poikansa häihin.

1456
01:38:36,704 --> 01:38:38,706
Kutsujen laskennassa.

1457
01:38:40,082 --> 01:38:41,750
Menimme sekaisin.

1458
01:38:41,834 --> 01:38:44,128
Muistan Vincen sanoneen
hän halusi kutsua sinut.

1459
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Tiedät kuinka se on, Barry.

1460
01:38:45,838 --> 01:38:49,008
Sinulla on perhe ja kaikki,
ja sedät ja tädit ja serkut.

1461
01:38:49,091 --> 01:38:52,428
Pois täältä. Etkö osaa kertoa
kun ryypän sinua, Vince?

1462
01:38:52,511 --> 01:38:54,930
Tässä vähän jotain
viraston pojilta.

1463
01:38:55,014 --> 01:38:56,932
- Viidenkymmenen dollarin säästöobligaatio.
- Voi!

1464
01:38:57,016 --> 01:39:02,146
- Eikö olekin mukavaa!
- Laitan sen tänne suojaksi.

1465
01:39:02,229 --> 01:39:05,190
- No, istutaan.
- No, miksi emme...

1466
01:39:45,814 --> 01:39:49,735
Hei! Hei!